Mar 1, 2022 11:12
2 yrs ago
35 viewers *
английский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
property
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
electric bus/coaches
Уважаемые коллеги,
никак не подобрать, как бы "поглаже" написать в контексте:
Poor installation may lead to damage of the *property*, facility or vehicles.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
никак не подобрать, как бы "поглаже" написать в контексте:
Poor installation may lead to damage of the *property*, facility or vehicles.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(русский)
| 4 | см. |
IrinaN
|
| 4 +1 | см. |
Oksana Majer
|
| 5 | собственность/недвижимость/реквизит |
Tetyana Leonova
|
| 3 | имущество |
robertts
|
| 3 | здания |
Anastasiya Vasilyeva
|
| 3 | перевозимый груз |
mk_lab
|
Proposed translations
7 час
Selected
см.
Земельному участку (территории) и расположенным на нем (ней) зарядным станциям (оборудованию, объектам) и транспортным средствам
По аналогии с hotel property - все от береговой линии до парковки. You are on the hotel property, please leave :-)
По аналогии с hotel property - все от береговой линии до парковки. You are on the hotel property, please leave :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина! Ваш ответ мне очень помог при выборе окончательного варианта перевода."
17 мин
имущество
А почему классика Вам не нравится? Там какой-то контекст специфический? Нормальный повсеместный термин "имущество".
Note from asker:
| а facility or vehicles тоже имущество... |
| Спасибо! |
+1
1 час
Oksana Majer
Native in русский
Invest in Quality
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
см.
Смотря что там в целом по контексту и стилю, если максимально обтекаемо, можно так:
...к повреждению сооружений, оборудования (установки/станции) и транспортных средств.
...к повреждению сооружений, оборудования (установки/станции) и транспортных средств.
Note from asker:
| Спасибо! |
1 час
Anastasiya Vasilyeva
Армения
Армения
Native in русский
Армения
Russian | Marketing, crypto, e-commerce
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
здания
Речь всё еще о зарядных станциях для электромобилей?
Пока у меня складывается впечатление, что неправильная их установка может привести к повреждению зданий, самих зарядных станций и автомобилей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-01 12:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
вернее, не зданий, а здания (где установлена станция, вероятно)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-01 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, не землю. Там же электричество, а не бензин, который может почву загрязнить, например. Скорее, дело в том, что могут быть перепады напряжения, из-за которых выйдут из строя автомобили, сами зарядные станции и то, что их окружает. У Вас по контексту нет упоминания, где они установлены? Может, это площадки/центры/комплексы/помещения... Что-то в этом роде, мне кажется
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-01 13:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае можно рассмотреть строения или, как предложили выше, сооружения
Пока у меня складывается впечатление, что неправильная их установка может привести к повреждению зданий, самих зарядных станций и автомобилей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-01 12:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
вернее, не зданий, а здания (где установлена станция, вероятно)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-01 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, не землю. Там же электричество, а не бензин, который может почву загрязнить, например. Скорее, дело в том, что могут быть перепады напряжения, из-за которых выйдут из строя автомобили, сами зарядные станции и то, что их окружает. У Вас по контексту нет упоминания, где они установлены? Может, это площадки/центры/комплексы/помещения... Что-то в этом роде, мне кажется
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-01 13:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае можно рассмотреть строения или, как предложили выше, сооружения
Note from asker:
| а не про землю идет речь? |
| или нужно какое-то "обтекаемое" слово, которое везде пройдет |
| нет, ничего такого нет. Про бензин то - да, его тоже нет. Именно про то, что окружает |
| Спасибо! |
4 час
перевозимый груз
Груз(ы) товар(ы), которые перевозятся на грузовом электромобиле и могут быть испорчены при повреждении аккумулятора.
Похоже, речь об этом, поскольку в предыдущих вопросах речь шла именно о грузовых электромобилях
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-01 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: а там не только электромобили, там еще электробусы
>> Asker: и наверное, на зарядку они без груза идут....
Тогда можно сказать обобщенно: "перевозимое имущество/собственность", чтобы отделиться от самого транспортного средства.
А подзарядка может производиться (и часто производится) и в дороге без высадки пассажиров с их имуществом, которое может находиться не только в салоне, но и в багажном отсеке недалеко от аккумулятора
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-01 16:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да и "перевозимый груз" в контексте пассажирских перевозок тоже годится
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-01 16:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или, как вариант, "багаж"
Похоже, речь об этом, поскольку в предыдущих вопросах речь шла именно о грузовых электромобилях
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-01 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: а там не только электромобили, там еще электробусы
>> Asker: и наверное, на зарядку они без груза идут....
Тогда можно сказать обобщенно: "перевозимое имущество/собственность", чтобы отделиться от самого транспортного средства.
А подзарядка может производиться (и часто производится) и в дороге без высадки пассажиров с их имуществом, которое может находиться не только в салоне, но и в багажном отсеке недалеко от аккумулятора
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-01 16:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да и "перевозимый груз" в контексте пассажирских перевозок тоже годится
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-01 16:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или, как вариант, "багаж"
Note from asker:
| а там не только электромобили, там еще электробусы |
| и наверное, на зарядку они без груза идут.... |
| Спасибо! |
22 час
Tetyana Leonova
Швеция
Швеция
Specializes in field
Швеция
Technical translation ENG/SWE/UKR->RUS
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, шведский => русский, английский => украинский, and 1 more.
собственность/недвижимость/реквизит
Как по мне, эти довольно "обтекаемые".
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...