This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

down to get down

Portuguese translation: ansiosas para se divertir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down to get down
Portuguese translation:ansiosas para se divertir
Entered by: Cintia Galbo

20:29 Mar 2, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: down to get down
In a post-pandemic world, people are clearly down to get down. According to our survey, they are investing more and more in fashion and beauty.
Cintia Galbo
ansiosas para se divertir
Explanation:

Acho que reflete muito bem a mensagem
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:54
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ansiosas para se divertir
MARCOS BAZILIO
4animadas para curtir
Aline Brito
4estão prontas para se divertir; querem aproveitar
Matheus Chaud
4prontas para voltar a se divertir
Fernanda di Costanzo
4não veem a hora de aproveitar (os bons momentos) / contam os minutos para se divertir
Felipe Tomasi
4Prontas para curtir
Jenifer Araújo
3prontas/preparadas para entrar em ação
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animadas para curtir


Explanation:
Sugestão: "Num mundo pós-pandemia, as pessoas obviamente estão animadas para curtir."

Aline Brito
Brazil
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estão prontas para se divertir; querem aproveitar


Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/get_down
To relax and enjoy oneself completely; be uninhibited in one's enjoyment.


https://hinative.com/en-US/questions/16552
"down to" can be used by itself to substitute for "ready to" or "willing to". (It's very informal slang.)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ansiosas para se divertir


Explanation:

Acho que reflete muito bem a mensagem

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusto Rochadel
2 mins
  -> Thanks Rochadel!
agree  Renata Basile
1 hr
  -> Thanks Basile! Nossos sobrenome são quase iguais hein!
agree  Nelson Soares
1 hr
  -> Thanks Nelson!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prontas para voltar a se divertir


Explanation:
Apesar de no original não ter menção a essa questão do "voltar", acho que caberia bem, já que estamos saindo de um período em que as pessoas tiveram que interromper certas atividades e agora estão voltando "com a corda toda".

Fernanda di Costanzo
Brazil
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prontas/preparadas para entrar em ação


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/get down to (some...
: to start to do (something) : to begin to give one's attention or effort to (something)
It's time to stop delaying and get down to work.
Let's get down to business.

Ana Vozone
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não veem a hora de aproveitar (os bons momentos) / contam os minutos para se divertir


Explanation:
Mais algumas sugestões.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prontas para curtir


Explanation:
Down to get down é o mesmo que "ready to party"; então "as pessoas estão prontas para curtir" é uma boa opção por ser tão coloquial quanto "down to get down".


    https://www.meudicionario.org/curtir
Jenifer Araújo
Brazil
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search