This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 3, 2022 12:01
2 yrs ago
22 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
plutôt cause d'allure centrale
French to English
Medical
Medical (general)
Patient has history of giant cell arteritis and are in hospital falling a fall and vision issues. I just need help on how to word the last sentence:
"Avis neuro-ophtalmologique
Pas d’inflammation active. Apraxie oculomotrice bilatérale plutôt que ophtalmoplégie. Pas d’argument pour une récidive de Horton, mais plutôt cause d'allure centrale, plutôt corticale ou noyaux gris centraux."
So far I'm working with "No evidence of giant cell arteritis relapse, instead the cause [of the vision issues] seems to be central [denoting the brain rather than the temporal artery/giant cell arteritis], i.e. the cortex or basal ganglia." - not great at the moment, hence why I need help!
TIA!
"Avis neuro-ophtalmologique
Pas d’inflammation active. Apraxie oculomotrice bilatérale plutôt que ophtalmoplégie. Pas d’argument pour une récidive de Horton, mais plutôt cause d'allure centrale, plutôt corticale ou noyaux gris centraux."
So far I'm working with "No evidence of giant cell arteritis relapse, instead the cause [of the vision issues] seems to be central [denoting the brain rather than the temporal artery/giant cell arteritis], i.e. the cortex or basal ganglia." - not great at the moment, hence why I need help!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rather of central origin |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
123
rather of central origin
That is what I would write as a neuroscientist.
Note from asker:
| Thanks Nicolas - can you let me know how you'd fit in "plutôt corticale ou noyaux gris centraux"? |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
27 mins
|
| agree |
Sue Davis
41 mins
|
| neutral |
liz askew
: do you have examples of this please from neuroscientific journals. I am having trouble locating this.
20 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
comment
isn't the "centrale" bit referring to the central nervous system?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-03 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
récidive = recurrence
rechute - relapse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-03 13:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
****The basal ganglia are located in the brain stem, thalamus, and cerebral cortex areas of the brain. Being in the brain, ***they are part of the central nervous system***, not the peripheral nervous system, as other ganglia are. This group of structures is important in regulating voluntary movements.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-03-04 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dysarthria vs. Apraxia: A Comparison
https://csuchico.edu/~pmccaffrey/syllabi/SPPA342/342unit15.h...
Apraxia is a planning/programming problem, not a movement problem like dysarthria. Apraxia occurs following damage to Broca's Area, or Brodmann's area 44, which is located on the third gyrus of the left frontal lobe. Thus, ****apraxia is always the result of a central nervous system lesion***.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-04 10:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dysarthria vs. Apraxia: A Comparison
https://csuchico.edu/~pmccaffrey/syllabi/SPPA342/342unit15.h...
Thus, apraxia is always the result of a central nervous system lesion. It is a cortical problem, not a motor impulse transmission problem like dysarthria. Type Of Errors. Dysarthria. In dysarthria, errors are consistent and predictable. There are no islands of clear speech; no matter what the speaking task or materials used, the patient will exhibit the same amount and types of errors. …
Central Nervous System Control of Voice and Swallowing
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4526113
Central nervous system control for both systems includes both relatively automatic behaviors present from birth and volitional control acquired with development. In the human, volitional control is evident when subjects respond to verbal instruction such as, “prolong a vowel” or “swallow hard”. The relatively automatic brain stem and midbrain control for voice have been …
Central Nervous System involvement & Neuromuscular
https://neuromuscular.wustl.edu/nanatomy/cns.html
Central Nervous System involvement & Neuromuscular. Antibodies Spinal Cord Optic nerve Hearing loss Cerebellum Supratentorial Leukodystrophy : Spinal Cord. Toxic Cholinesterase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-03 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
récidive = recurrence
rechute - relapse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-03 13:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
****The basal ganglia are located in the brain stem, thalamus, and cerebral cortex areas of the brain. Being in the brain, ***they are part of the central nervous system***, not the peripheral nervous system, as other ganglia are. This group of structures is important in regulating voluntary movements.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-03-04 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dysarthria vs. Apraxia: A Comparison
https://csuchico.edu/~pmccaffrey/syllabi/SPPA342/342unit15.h...
Apraxia is a planning/programming problem, not a movement problem like dysarthria. Apraxia occurs following damage to Broca's Area, or Brodmann's area 44, which is located on the third gyrus of the left frontal lobe. Thus, ****apraxia is always the result of a central nervous system lesion***.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-04 10:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dysarthria vs. Apraxia: A Comparison
https://csuchico.edu/~pmccaffrey/syllabi/SPPA342/342unit15.h...
Thus, apraxia is always the result of a central nervous system lesion. It is a cortical problem, not a motor impulse transmission problem like dysarthria. Type Of Errors. Dysarthria. In dysarthria, errors are consistent and predictable. There are no islands of clear speech; no matter what the speaking task or materials used, the patient will exhibit the same amount and types of errors. …
Central Nervous System Control of Voice and Swallowing
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4526113
Central nervous system control for both systems includes both relatively automatic behaviors present from birth and volitional control acquired with development. In the human, volitional control is evident when subjects respond to verbal instruction such as, “prolong a vowel” or “swallow hard”. The relatively automatic brain stem and midbrain control for voice have been …
Central Nervous System involvement & Neuromuscular
https://neuromuscular.wustl.edu/nanatomy/cns.html
Central Nervous System involvement & Neuromuscular. Antibodies Spinal Cord Optic nerve Hearing loss Cerebellum Supratentorial Leukodystrophy : Spinal Cord. Toxic Cholinesterase
Note from asker:
| Thanks Liz, regarding “relapse” - this is the word that was used in reference to describe a flare up of the disease in my searches. Regarding “central”, I took it to mean the brain, rather than outside the brain (the temporal artery), so in the centre of the head? This is the only way I can understand it but appreciate any input you have! |
Discussion