Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
urastać do rangi
English translation:
amounts to, can be perceived/viewed as, becomes
Added to glossary by
grzegorzzeml
Mar 5, 2022 15:17
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
urastać do rangi
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Każdy atak, nawet bez przeciwdziałania nieprzyjaciela, urasta do rangi wyczynu turystycznego."
Kontekst: Atak w trudnych warunkach przy temperaturze -20C na oblodzonym stoku góry.
Kontekst: Atak w trudnych warunkach przy temperaturze -20C na oblodzonym stoku góry.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | amounts to, can be perceived/viewed as, becomes |
Darius Saczuk
|
| 3 | mushrooming into * |
geopiet
|
| 3 | rises to the level of |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | to turn into |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
413
Selected
amounts to, can be perceived/viewed as, becomes
My options
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
mushrooming into *
To increase, expand, or grow into something much larger in size, scope, or scale than something was initially
- https://idioms.thefreedictionary.com/mushroom into
- https://idioms.thefreedictionary.com/mushroom into
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: No, nie wiem. W pytaniu chodzi o stopień trudności.
6 hrs
|
|
prawda, niewypał mi wyszedł ...
|
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
rises to the level of
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-03-06 01:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oedipus el Rey' review: Miracle Theatre Group cast and director rise to the level of a most-challenging work
https://www.oregonlive.com/performance/2012/05/oedipus_el_re...
The event that best displayed Japan's rise to the level of a world power was their victory in the a. Opium War.
https://www.coursehero.com/file/p1v6mrr/43-The-event-that-be...
As verse 13 indicates, this king arrogantly wanted to rise to the level of a god but was condemned for his pridefilled intentions.
https://books.google.com/books?id=QA44AwAAQBAJ&pg=PT1999&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-03-06 01:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oedipus el Rey' review: Miracle Theatre Group cast and director rise to the level of a most-challenging work
https://www.oregonlive.com/performance/2012/05/oedipus_el_re...
The event that best displayed Japan's rise to the level of a world power was their victory in the a. Opium War.
https://www.coursehero.com/file/p1v6mrr/43-The-event-that-be...
As verse 13 indicates, this king arrogantly wanted to rise to the level of a god but was condemned for his pridefilled intentions.
https://books.google.com/books?id=QA44AwAAQBAJ&pg=PT1999&lpg...
11 hrs
to turn into
turns into ...
a feat of great endurance
a superhuman feat
...
a feat of great endurance
a superhuman feat
...
Discussion
Cytat jest zamieszczony w publikacji "Wielka Wojna 1914-1918", autor Jan Dąbrowski.
patrz wpis użytkownika lucyna beata z datą 13 Lipiec 2012.