Mar 8, 2022 13:30
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
clean energy puzzle
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ВИЭ
Водород
In recent years, hydrogen has risen up the agenda as a potential missing piece of the clean energy puzzle.
Смысл, конечно, понятен, но затрудняюсь выразить "clean energy puzzle" без корявостей..
Спасибо.
Водород
In recent years, hydrogen has risen up the agenda as a potential missing piece of the clean energy puzzle.
Смысл, конечно, понятен, но затрудняюсь выразить "clean energy puzzle" без корявостей..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | См. |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | чистая в экологическом плане энергия |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | головоломка, посвящённая экологически чистой энергии |
didimblog
|
Proposed translations
+3
25 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
См.
Полагаю, что следует чуть шире взглянуть: недостающее звено в решении проблемы перехода к экологически чистой энергетике.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
чистая в экологическом плане энергия
Untitled - Южно-Уральский государственный технический колледж
https://sustec.ru › wp-content › uploads › 2020/11PDF
значительная часть энергии первичного топлива не ... энергия чистая в экологическом плане, атомные ... вниз, и потенциальная энергия, которая образуется.
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2022-03-08 13:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
на / как часть повестки дня как потенциальная недостающая часть головоломки / в качестве недостающей части головоломки чистoй энергии в экологическом плане
https://sustec.ru › wp-content › uploads › 2020/11PDF
значительная часть энергии первичного топлива не ... энергия чистая в экологическом плане, атомные ... вниз, и потенциальная энергия, которая образуется.
--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2022-03-08 13:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
на / как часть повестки дня как потенциальная недостающая часть головоломки / в качестве недостающей части головоломки чистoй энергии в экологическом плане
36 mins
головоломка, посвящённая экологически чистой энергии
Возможны ещё варианты, например:
- мозаика, посвящённая экологически чистой энергии;
- устремления в сторону экологически чистой энергии (часть, без которой устремления... были бы не полноценны).
Но, на мой взгляд, стоит использовать именно слово "головоломка".
Есть поставленная задача - преобладание экологически чистой энергии. Но что-то здесь не складывалось окончательно. Когда обратили внимание на водород - всё стало на свои места. Все части пазла сложились. (Например, как из предыдущего вопроса, водород помогает в транспортировке энергии из возобновляемых источников на большие расстояния, что необходимо для расцвета мира чистой энергии, но без водорода было бы затруднительно.)
---
Можно перефразировать:
- недостающая часть, без которой не складывался пазл, посвящённый экологически чистой энергии;
- компонент, без которого цель преобладания экологически чистой энергии была бы в полной мере недостижима.
- мозаика, посвящённая экологически чистой энергии;
- устремления в сторону экологически чистой энергии (часть, без которой устремления... были бы не полноценны).
Но, на мой взгляд, стоит использовать именно слово "головоломка".
Есть поставленная задача - преобладание экологически чистой энергии. Но что-то здесь не складывалось окончательно. Когда обратили внимание на водород - всё стало на свои места. Все части пазла сложились. (Например, как из предыдущего вопроса, водород помогает в транспортировке энергии из возобновляемых источников на большие расстояния, что необходимо для расцвета мира чистой энергии, но без водорода было бы затруднительно.)
---
Можно перефразировать:
- недостающая часть, без которой не складывался пазл, посвящённый экологически чистой энергии;
- компонент, без которого цель преобладания экологически чистой энергии была бы в полной мере недостижима.
Something went wrong...