Creo que está usando "funder" como sinónimo de "donor", que es sinónimo de "financial sponsor".
Si es así, la parte de advocacy y eso se refiere a formar un grupo de donantes y tener como a un representante que pida más detalles a las entidades que reciben esas cuantías donadas, y quizás exigir algo más a cambio específicamente acerca de "human rights".

"Advocacy" se puede traducir como "apoyo" también, pero en este contexto creo que se acerca más la "abogacia" o "defensa" de los intereses de las personas que hacen donativos.

--
Tbh, it's a bit of a scummy proposal. It's asking people interesting in donating to do it through them, as some sort of authority on what organisations are trustworthy - a middleman for charity. Pfft.

advocacy n (promotion) defensa nf
apoyo nm
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ad...

El sentido de "funder" se comenta en este hilo:
A funder is someone who donates or loans money to a cause or business
https://forum.wordreference.com/threads/funder.342749/

Deduzco del contexto que se trata de formar un colectivo de financiadores debidamente alineados con los objetivos de la organización.

Ideas de traducción

1.- Con verbos en infinitivo:
- "Respaldar, asesorar e instruir a los donadores/donantes/financiadores/patrocinadores"
- "Apoyar, asesorar e instruir a los donadores/donantes/financiadores/patrocinadores"
- "Dar impulso, asesoramiento y formación a los donadores/donantes/financiadores/patrocinadores"

2.- Con sustantivos
- "Fomento, asesoramiento e instrucción de donadores/donantes/financiadores/patrocinadores"
- "Respaldo, asesoramiento y formación para donadores/donantes/financiadores/patrocinadores"
- "Apoyo, asesoramiento e instrucción para donadores/donantes/financiadores/patrocinadores"