This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

gorge lumineuse

Italian translation: gola luminosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gorge lumineuse
Italian translation:gola luminosa
Entered by: Gabriella Tindiglia

17:29 Mar 11, 2022
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Description d'un salon
French term or phrase: gorge lumineuse
Buonasera,

sto traducendo un documento che descrive le parti di un salone, ecco la frase:
"En son centre, et dans la volonté de marquer une perspective, se trouve un grand tapis bordé d’un profil laiton formant un cadre ; l’ensemble faisant miroir au dessin du plafond avec sa gorge lumineuse à laquelle est suspendu un lustre monumental".

C'è un termine tecnico specifico in italiano?

Grazie per qualsiasi suggerimento.
Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 01:32
gola luminosa
Explanation:
La "Gola Luminosa" è un bellissimo sistema di luce indiretta, pratico ed efficiente, ideale per illuminare qualsiasi tipologia di ambiente in modo morbido e diffuso.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico, il cliente ha accettato la tua soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gola luminosa
enrico paoletti
3fonte luminosa
Daniela B.Dunoyer
3illuminazione indiretta
Claudia Sorcini


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonte luminosa


Explanation:
Non è un termine tecnico, piuttosto una metafora.
Il significato:

l’insieme (dell’arredo sul pavimento) riflette la struttura del soffitto con la sua fonte luminosa incarnata/costituita da un’enorme lampadario

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gola luminosa


Explanation:
La "Gola Luminosa" è un bellissimo sistema di luce indiretta, pratico ed efficiente, ideale per illuminare qualsiasi tipologia di ambiente in modo morbido e diffuso.


    https://www.illuminazionenegozi.it/shop/barre-led/lampada-parete-righello-copia/
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie Enrico, il cliente ha accettato la tua soluzione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
18 hrs
  -> Merci, Claudia.
agree  tradu-grace
23 hrs
  -> Merci, tradu-grace.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illuminazione indiretta


Explanation:
Un'alternativa

https://www.google.com/search?q="illuminazione indiretta"&tb...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search