Mar 13, 2022 13:02
2 yrs ago
24 viewers *
Russian term
...человек не может сделать хуже, чем то, как он понимает это
Russian to English
Other
Religion
Это мысли вслух правславного священника...
"Правда и истина к каждому человеку приходит по-своему. Человек, который поднимается духовно, находится на одном уровне, а тот, который ниже, находится на другом уровне. И нельзя всех людей привести к одному закону. Но когда люди в духе живут, то это совершенно другое состояние. Это состояние – когда человек не может сделать хуже, чем то, как он понимает это. То есть каждый человек делает по-разному, но каждый человек делает согласно своему состоянию души."
"Правда и истина к каждому человеку приходит по-своему. Человек, который поднимается духовно, находится на одном уровне, а тот, который ниже, находится на другом уровне. И нельзя всех людей привести к одному закону. Но когда люди в духе живут, то это совершенно другое состояние. Это состояние – когда человек не может сделать хуже, чем то, как он понимает это. То есть каждый человек делает по-разному, но каждый человек делает согласно своему состоянию души."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
[morality] of one’s actions cannot fall below of what they find acceptable
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
...a person cannot do worse than what one understands it to be
the state when a person cannot do worse than what he/she understands it to be
3 hrs
when you can't behave in violation of your principles
seems to me that 'can't do worse' means commercial success, instead of salvation
4 hrs
People must act consistent with their own spiritual self-awareness.
Based on the context.
Something went wrong...