Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my story
Persian (Farsi) translation:
ماجرا/وضعیت/قضیه من
Added to glossary by
Sajad Neisi
Mar 13, 2022 14:57
2 yrs ago
6 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
my story
English to Persian (Farsi)
Other
Other
sending humorous birthday messages
Here are some humorous “Happy Birthday to me” messages, most of which are about getting older.
• Today, I will be going around town collecting all the free stuff that I can. That’s right, people – it’s my birthday!
• Just wanted to wish myself a wonderful birthday today. I also sent myself a nice birthday card that was supposed to arrive today, but unfortunately it came back Return to Sender.
• Today is my 29th birthday! That’s my story and I’m sticking to it!
• Today, I will be going around town collecting all the free stuff that I can. That’s right, people – it’s my birthday!
• Just wanted to wish myself a wonderful birthday today. I also sent myself a nice birthday card that was supposed to arrive today, but unfortunately it came back Return to Sender.
• Today is my 29th birthday! That’s my story and I’m sticking to it!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | ماجرا/وضعیت/قضیه من |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | داستان/ حکایت من |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | این قصه منه |
Sophie Meis
|
Proposed translations
12 mins
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
ماجرا/وضعیت/قضیه من
https://abadis.ir/entofa/story/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-03-13 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
قصه ی من
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-13 15:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I tell my story to anyone who'll listen.
راستش منم قصه خودمو واسه هر کسي که بهم گوش کنه تعريف ميکنم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-13 18:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به کانتکس معادل "وضعیت من" مناسب تر است چرا که گوینده در جملات قبل در حال توضیح دادن درباره شرایط و وضعیت خود در روز تولدش می باشد.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-03-13 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
قصه ی من
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-13 15:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I tell my story to anyone who'll listen.
راستش منم قصه خودمو واسه هر کسي که بهم گوش کنه تعريف ميکنم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-13 18:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به کانتکس معادل "وضعیت من" مناسب تر است چرا که گوینده در جملات قبل در حال توضیح دادن درباره شرایط و وضعیت خود در روز تولدش می باشد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
داستان/ حکایت من
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-13 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
واژه های مختلفی را می توان برای این ترجمه استفاده کرد اما بهترین گزینه داستان است.
1 day 20 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
این قصه منه
این قصه منه
Something went wrong...