Misinformation

Russian translation: (введение в) заблуждение

10:22 Mar 16, 2022

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: Misinformation

Misleading or outright false information – broadly called “misinformation” – can come from websites pretending to be news outlets, political propaganda or “pseudo-profound” reports that seem meaningful but are not. Disinformation is a type of misinformation that is deliberately generated to maliciously mislead people. Disinformation is intentionally shared, knowing it is false, but misinformation can be shared by people who don’t know it’s not true, especially because people often share links online without thinking.

Anna Bordanova (Semyonova) KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 27 Russian Federation
Local time: 07:59

Russian translation:(введение в) заблуждение

Explanation:
https://inlib.biz/filosofiya_828_830/loj-dezinformatsiya-zab...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-16 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Дезинформация#:~:text=Также де...

Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 06:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ложная информация, дезинформация

Igor Boyko

3 +1

недостоверная информация

Igor Andreev

(введение в) заблуждение

svetlana cosquéric

Summary of reference entries provided

mis-

didimblog

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

misinformation ложная информация, дезинформация

Explanation:
Дезинформа́ция — заведомо ложная или искажённая информация, предоставляемая противнику или деловому партнёру для более эффективного ведения боевых действий, сотрудничества, проверки на утечку информации и направление её утечки, выявление потенциальных клиентов чёрного рынка.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дезинформация

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

misinformation

(введение в) заблуждение

svetlana cosquéric
France
Local time: 06:59
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

misinformation недостоверная информация

Explanation:
Как вариант
может включать и заведомо ложную информацию и "полуправду", очень близкую к действительности

Igor Andreev
Local time: 07:59
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 days 20 hrs

Reference: mis-

Reference information:
Mis-:

- Bad, or badly (misbehavior = bad behavior).
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/mis

- Wrongly.
- Badly.
- Unsuitably.
https://www.lexico.com/en/definition/mis_

Mis- is added to some verbs and nouns to form new verbs and nouns which indicate that something is done badly or wrongly.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mis

- Bad; badly; wrong; wrongly (misconduct).
- Failure; lack (misfire).
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=mis-

- Badly : wrongly (misjudge).
- Unfavorably (misesteem).
- In a suspicious manner (misdoubt).
- Bad : wrong (misdeed).
- Opposite or lack of (mistrust).
- Not.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mis-

---

"mis— ассоциируйте ее с чем-то «неправильным», «ошибочным»...".
https://engblog.ru/il-ir-im-in-un-dis-mis-non

"Mis-. Эта отрицательная приставка имеет значение «неправильно»:
Mislead — вводить в заблуждение
Misplace — поставить не на то место
Misspell — делать орфографические ошибки
Mistake – ошибаться
Misunderstand — неправильно понять
Misdiagnose — поставить неверный диагноз
Misinform — неправильно информировать
Misinterpret — неверно истолковывать".
https://englishfull.ru/grammatika/otricatelnye-pristavki-gla...

"mis-
Дaнный пpeфикc пepeдaeт нecoвepшeнcтвo дeйcтвий, тo ecть тo, чтo выпoлняeтcя плoxo, oшибoчнo или нeпpaвильнo".
https://www.textologia.ru/angliyskiy/orfografiya/pravopisani...

didimblog
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Misinformation

Russian translation: (введение в) заблуждение

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Misinformation

Russian translation: (введение в) заблуждение

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language