Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
hás-de-pagar-mas todas
English translation:
you'll pay for your actions
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
hás-de-pagar-mas todas
This happens after the female character (A) reminds the male character (B) that she's not part of the village council which he threatened to kick her out of for mistreating character C.
From my understanding:
pagar: Sofrer as consequências (ex.: pagar os erros). = EXPIAR (Priberam)
mas: me + as
as: as coisas más [que fizeste]
It's not clear to me whether he'll seek revenge or just hope she gets bad karma.
L2: EN-US
Register: idiomatic
| 4 +3 | you'll pay for that! |
Nick Taylor
|
| 3 | You will have to pay every cent |
Clauwolf
|
| 2 | one day you'll (US Am) get everything that's coming to you; BrE: .. be in for a right royal payback |
Adrian MM.
|
Mar 18, 2022 16:12: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "hás-de-pagar-mas todas"" to ""you\'ll pay for your actions""
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
you'll pay for that!
| That's it, Nick. I'll just replace "that" with "your actions". Thank you! |
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
3 hrs
|
|
Thanks Ana
|
|
| agree |
Lara Barnett
: This short, understated phrase always carries a touch of foreboding.
11 hrs
|
|
Thanks Lara
|
|
| agree |
Nancy Berube
: Or alternatively, “you will pay for this!”
19 hrs
|
|
Thanks Nancy
|
You will have to pay every cent
Adani to pay every cent: Palaszczuk - SBS TVhttps://www.sbs.com.au › article › a...
Traduzir esta página
31 de mai. de 2017 — Queensland's premier insists Indian mining giant Adani will pay all the royalties it owes under a new deal agreed to overnight
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-16 18:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
OU:
You will have to pay down to the last penny
| neutral |
Lara Barnett
: This is not expressed very conversationally, so it sounds too wooden for the context. // I am aware it is literature, but this term comes from a conversation, or at least a conversational quote. Conversations happen regularly in literature!. Thanks.
11 hrs
|
|
it's literature, not conversation, thanks
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
one day you'll (US Am) get everything that's coming to you; BrE: .. be in for a right royal payback
I've added British English - mainly in the South, mate - for choice idiom.
US/ James Brown The Big Payback song lyrics: I'm ready, I can dig scrapping. But I can't dig that backstabbing (Oh no) Now brother get ready, that's a fact. Get ready you mother for the big payback.
Nul points. Brexit payback? We have a right royal pain for years...
Discussion
It could be.
"THOU SHALT ATONE FOR THY PERFIDITY!"