This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

they...

Russian translation: см.

06:02 Mar 17, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: they...
Доклад о водороде

Fossil fuel markets are notoriously cyclical, and prices can swing substantially over time.
These risks were illustrated in the fall and winter of 2021, when gas (and to a lesser extent electricity) prices in various markets across the globe rose to record highs, causing energy-intensive industries, such as fertiliser manufacturing, to temporarily scale back production.
By contrast, renewable-based power is increasingly purchased using long-term power purchase agreements (PPAs) with prices set competitively through auctions.
Depending on the strategy of bidders, *they* may decide to take on the risk of swings in commodity markets by delaying signing purchase agreements with suppliers of components and equipment, or to pass on this risk to the suppliers by signing the agreements at the time of the auction.

Кто такие "they" в последнем предложении?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
They, по всей видимости, это bidders, участники тендера/торгов.
Но в любом случае большого смысла гадать нет, можно перевести так: "(В зависимости от стратегии участников торгов) может быть принято решение..."
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 09:22
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
Roman Karabaev


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
They, по всей видимости, это bidders, участники тендера/торгов.
Но в любом случае большого смысла гадать нет, можно перевести так: "(В зависимости от стратегии участников торгов) может быть принято решение..."

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
19 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk: who else?
39 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search