This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

run its course

Portuguese translation: chegar ao fim / se esgotar / completar seu ciclo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run its course
Portuguese translation:chegar ao fim / se esgotar / completar seu ciclo
Entered by: Felipe Tomasi

03:12 Mar 22, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: run its course
"Any run of higher prices caused by supply disruptions or even overly expansive fiscal policy should soon run its course."

Entendi a ideia mas gostaria de sugestões de tradução. Grato desde já.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:58
chegar ao fim
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, ver:

to run its course
chegar ao fim
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/run
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:58
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões.

Escolho a resposta da Teresa por ter recebido mais agrees.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5chegar ao fim
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +3seguir o seu curso/rumo
Oliver Simões
4 +2se esgotar
Antonio Santos
4 +1se resolver
Silvia Tratnik
5Seguir o seu rumo
João Pedro Silva Dubau
3 +1cessar
Guilherme Maionchi
4completar seu ciclo
Nelson Soares
4transcorrer seu curso
MARCOS BAZILIO
4ocorrer
Marcos Ferreira
3voltar a seu curso
Wilson de Oliveira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cessar


Explanation:
Talvez algo com o verbo "cessar"?

Guilherme Maionchi
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se esgotar


Explanation:
Sugestão.

Antonio Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ribeiro: "essa fonte de crescimento deve se esgotar em breve": https://documents1.worldbank.org/curated/en/2038115204043123...
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Laureano Brito: ... totalmente, inequivocamente: se esgotar é o termo...
19 hrs
  -> Obrigado, Laureano.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voltar a seu curso


Explanation:
Sugestão

Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
seguir o seu curso/rumo


Explanation:
run its course: seguir o seu curso/rumo
https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/s...

Comparative Example:

Agora o procedimento legislativo normal terá de seguir o seu curso ao longo dos próximos meses.

Now the normal legislative procedure must run its course over the coming months.

Oliver Simões
United States
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/r...
3 hrs
  -> Obrigado, José.
agree  Daniel Fernandes: concordo. E o Cambridge também https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/run-it...
6 hrs
  -> Obrigado, Daniel.
agree  Esther Dodo
9 hrs
  -> Obrigado, Esther.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completar seu ciclo


Explanation:
Sugestão.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
chegar ao fim


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, ver:

to run its course
chegar ao fim
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/run

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões.

Escolho a resposta da Teresa por ter recebido mais agrees.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  Simone Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Simone!
agree  Donatello Wilhelm
2 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
agree  Micael Pinto
3 hrs
  -> Obrigada, Micael!
agree  Andre S. M. Pires
4 hrs
  -> Obrigada, André!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se resolver


Explanation:
Sugestão.

run its course
DEFINITION
complete its natural development without interference.
"his illness had to run its course"

Silvia Tratnik
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transcorrer seu curso


Explanation:
transcorrer seu curso

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocorrer


Explanation:
Dado que o dicionário Cambridge diz, "to develop and finish naturally" como definição para "run its course", a tradução para simplesmente 'ocorrer' me parece aceitável e natural em português. Isso, claro, considerando o contexto da frase.

Marcos Ferreira
Brazil
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Seguir o seu rumo


Explanation:
Seguir o seu rumo/Seguir em frente
Expressão que indica transição ou fim de ciclo


João Pedro Silva Dubau
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search