Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punch above its weight
Arabic translation:
يتجاوز الظروف الصعبة بنجاح
Added to glossary by
Dalia Nour
Mar 22, 2022 13:49
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
punch above its weight
English to Arabic
Art/Literary
Food & Drink
Hardy little rye certainly knows how to punch above its weight.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يتجاوز الظروف الصعبة بنجاح |
Lamine Boukabour
|
| 3 | تضرب أكبر من وزنها/تتجاوز حجمها |
TargamaT team
|
Change log
Mar 22, 2022 17:23: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
26 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
يتجاوز الظروف الصعبة بنجاح
هكذا تظهر في في هذا السياق:
يعرف نبات الجاودار الصغير الصلد كيف يتجاوز الظروف الصعبة بنجاح
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-22 14:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
انظري التعريفات هنا:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
وهنا:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/punch-above-your-weig...
وهنا:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/punch-ab...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-03-22 14:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
نسيتُ ترجمة
certainly
فانتبهي!
يعرف نبات الجاودار الصغير الصلد كيف يتجاوز الظروف الصعبة بنجاح
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-22 14:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
انظري التعريفات هنا:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
وهنا:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/punch-above-your-weig...
وهنا:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/punch-ab...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-03-22 14:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
نسيتُ ترجمة
certainly
فانتبهي!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
113
تضرب أكبر من وزنها/تتجاوز حجمها
تصل إلى ما يفوق وزنها
Something went wrong...