Mar 23, 2022 05:25
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Genusspflanzen Kaffee
German to Russian
Science
Other
Genusspflanzen
Kaffee
Kakao
Tabak
Tee
Wein
Название группы растений
Kaffee
Kakao
Tabak
Tee
Wein
Название группы растений
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Стимулирующие растения |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 5 | технические культуры |
Dmytro Nazarenko
|
| 3 | тонизирующие культуры |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
25 mins
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Стимулирующие растения
*
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-23 05:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://studfile.net › page:12
12. Технические продовольственные культуры мира
17 нояб. 2019 г. — ... и подсолнечник — масличные культуры, чай, кофе и какао — стимулирующие растения, ... и Бразилия; табака - Китай, Индия, США, Бразилия.
https://vetkino.ru › mnogoletnie-cvety
Какие растения называются культурными - Vetkino.ru
10 февр. 2020 г. — ... стимулирующие растения (чайный куст, кофе, какао, кола, табак) ... Плодовые растения (ананасы, кокосы);; Стимулирующие (чай, кофе, мак)
http://bookwu.net › 50_osobennosti...
Особенности размещения технических культур - Экономическая география
... чай, кофе и какао — стимулирующие растения, гевея — каучуконос и т. д. ... Чай, кофе, какао, табак — теплолюбивые и влаголюбивые растения, ...
tps://studopedia.org › ...
Мировое сельское хозяйство. Растениеводство - Студопедия.Орг
стимулирующие растения (чай, кофе, какао); каучуконосные (гевея) культуры. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-23 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://geographyofrussia.com › ze...
Земледелие (растениеводство) - География
Например, в зависимости от цели производства различают товарные культуры и ... Стимулирующие (тонизирующие) — чай, кофе, какао, табак —
"Стимулирующие" и "тонизирующие" используются наравне. Только, как мне показалось, "стимулирующие" - чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-23 05:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://studfile.net › page:12
12. Технические продовольственные культуры мира
17 нояб. 2019 г. — ... и подсолнечник — масличные культуры, чай, кофе и какао — стимулирующие растения, ... и Бразилия; табака - Китай, Индия, США, Бразилия.
https://vetkino.ru › mnogoletnie-cvety
Какие растения называются культурными - Vetkino.ru
10 февр. 2020 г. — ... стимулирующие растения (чайный куст, кофе, какао, кола, табак) ... Плодовые растения (ананасы, кокосы);; Стимулирующие (чай, кофе, мак)
http://bookwu.net › 50_osobennosti...
Особенности размещения технических культур - Экономическая география
... чай, кофе и какао — стимулирующие растения, гевея — каучуконос и т. д. ... Чай, кофе, какао, табак — теплолюбивые и влаголюбивые растения, ...
tps://studopedia.org › ...
Мировое сельское хозяйство. Растениеводство - Студопедия.Орг
стимулирующие растения (чай, кофе, какао); каучуконосные (гевея) культуры. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-23 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://geographyofrussia.com › ze...
Земледелие (растениеводство) - География
Например, в зависимости от цели производства различают товарные культуры и ... Стимулирующие (тонизирующие) — чай, кофе, какао, табак —
"Стимулирующие" и "тонизирующие" используются наравне. Только, как мне показалось, "стимулирующие" - чаще.
Note from asker:
| Спасибо, Катя. У меня такой же первоначальный вариант. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
технические культуры
Погуглите.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-23 06:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в широком смысле это так.
Тогда я предложил бы пищевкусовые культуры или растения.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-23 06:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в широком смысле это так.
Тогда я предложил бы пищевкусовые культуры или растения.
Note from asker:
| Дмитрий, технические культуры - это общее название, оно не подходит. У меня далее следуют группы: Getreide (Weizen, Mais, Reis, Hirseі) Stärkepflanzen (Kartoffel), Zuckerpflanzen. Они все относятся к техническим культурам. |
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Chalisova
: +1 к «пищевкусовым»: хорошо отражает суть немецкого термина и включает в себя и виноград, который не относится к тонизирующим и стимулирующим. Хотите создать отдельный ответ?
5 hrs
|
|
Спасибо. В моем ответе этот вариант уже содержится.
|
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1044
тонизирующие культуры
Только вот виноград относится, строго говоря, к плодовым.
Учебно-методическое пособие "География: Курс лекций"
урок.рф›library/uchebnometodicheskoe_posobie_…
Важнейшие тонизирующие культуры – кофе, какао, чай и табак. ... Табак – Зимбабве, Малави. Кофе 11% от мирового сбора, Эфиопия – 7 место в мире ... винограда). В животноводстве США выделяются по поголовью свиней, кур – 2...
Селезнев А.Н. Электронный учебник по географии...
elskst.narod.ru›data/study/dicsiplini/obsh_soc_…
Тонизирующие культуры. К ним относятся в основном чай, кофе, какао. ... Табак и табачная промышленность. Валовый сбор табака во всем мире превысил 7 млн ... Виноград – субтропическая культура, важнейшее сырье для производства вин...
Ответы Mail.ru: Корнеплоды и тонизирующие культуры
otvet.mail.ru›question/218750154
Тонизирующие культуры возделывают в основном в тропических странах. К главным тонизирующим культурам относят чай ... Родиной чая является Южный Китай. Почти 80% сбора чая дают страны Азии, особенно Китай, Индия, Шри-Ланка...
Учебно-методическое пособие "География: Курс лекций"
урок.рф›library/uchebnometodicheskoe_posobie_…
Важнейшие тонизирующие культуры – кофе, какао, чай и табак. ... Табак – Зимбабве, Малави. Кофе 11% от мирового сбора, Эфиопия – 7 место в мире ... винограда). В животноводстве США выделяются по поголовью свиней, кур – 2...
Селезнев А.Н. Электронный учебник по географии...
elskst.narod.ru›data/study/dicsiplini/obsh_soc_…
Тонизирующие культуры. К ним относятся в основном чай, кофе, какао. ... Табак и табачная промышленность. Валовый сбор табака во всем мире превысил 7 млн ... Виноград – субтропическая культура, важнейшее сырье для производства вин...
Ответы Mail.ru: Корнеплоды и тонизирующие культуры
otvet.mail.ru›question/218750154
Тонизирующие культуры возделывают в основном в тропических странах. К главным тонизирующим культурам относят чай ... Родиной чая является Южный Китай. Почти 80% сбора чая дают страны Азии, особенно Китай, Индия, Шри-Ланка...
Something went wrong...