body fabric
Italian translation: tessuto per primo strato
| 10:19 Mar 25, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / period pants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CristinaT. (X) Italy Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tessuto delicato sulla pelle / con contatto delicato sul corpo |
| ||
| 4 | tessuto per primo strato |
| ||
| 3 | tessuto di contatto/biomimetico |
|
Answers
14 mins confidence: 
tessuto delicato sulla pelle / con contatto delicato sul corpo Explanation: https://www.google.it/search?q="tessuto delicato sulla pelle... https://advantage.green/en/abito-jiselle.html "Un capo realizzato in fibra di bamboo ecologico, un tessuto delicato sulla pelle, in grado di fasciare la silhouette senza stressare la cute" https://www.google.it/search?q=tessuto "contatto delicato su... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
tessuto per primo strato Explanation: Primo strato è un termine tecnico che indica gli indumenti a contatto con il corpo, realizzati in un tessuto spesso aderente ed elastico. Questo tessuto può essere composto da diversi materiali - poliestere, poliammide ecc. Ecco perché nel tuo esempio si parla di "blend". Spesso si parla di "primo strato" per descrivere indumenti per lo sport. https://3rdgen-shop.com/it/163-maglie-primo-strato https://www.futbolemotion.com/it/categoria/abbigliamento-calcio/abbigliamento-primo-strato https://www.avventurosamente.it/xf/threads/conoscere-i-materiali-per-il-primo-strato.56857/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tessuto di contatto/biomimetico Explanation: Per le medicazioni, cerotti, etc… si parla di strato di contatto, per cui ho pensato a tessuto di contatto perché si chiede un termine tecnico, in seguito esplicitato. In realtà per “tessuto di contatto” ho trovato solo il link che segue https://www.fatanatura.it › page Prodotti – Fata Natura Con un bottone in due misure di chiusura per essere adattato ai vari slip. ... Il tessuto di contatto è in pile in modo tale da rendere Così ho pensato a biomimetico, altro termine tecnico https://www.eni.com/it-IT/tecnologie/architettura-biomimetic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations