Mar 25, 2022 17:59
2 yrs ago
35 viewers *
Russian term
South Africa
Reliable, fast, professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
не признается принадлежность к гражданству
Russian to English
Other
Law (general)
name of the coral
За лицом, являющимся гражданином республики Беларусь, не признается принадлежность к иностранному государству.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
shall not be recognized as belonging to a foreign state
В исходнике - "принадлежность к иностранному государству".
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2022-03-25 18:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в изначальном тексте Закона Республики Беларусь №136-3 от 1 августа 2002 года это предложение из Статьи 11 было переведено как "Foreign citizenship of a citizen of the Republic of Belarus shall not be recognised unless international treaties provide otherwise", а в редакции этого же закона от 2016 года оно звучит как "Affiliation with citizenship of a foreign country is not recognized in relation to a person who is a citizen of the Republic of Belarus unless otherwise is envisaged by international treaties of the Republic of Belarus".
https://www.refworld.org/country,LEGAL,NATLEGBOD,LEGISLATION...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2022-03-25 18:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в изначальном тексте Закона Республики Беларусь №136-3 от 1 августа 2002 года это предложение из Статьи 11 было переведено как "Foreign citizenship of a citizen of the Republic of Belarus shall not be recognised unless international treaties provide otherwise", а в редакции этого же закона от 2016 года оно звучит как "Affiliation with citizenship of a foreign country is not recognized in relation to a person who is a citizen of the Republic of Belarus unless otherwise is envisaged by international treaties of the Republic of Belarus".
https://www.refworld.org/country,LEGAL,NATLEGBOD,LEGISLATION...
+1
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
is not recognized as a citizen of a foreign state
Proposition
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
no dual citizenship is allowed
No dual citizenship is allowed for Belarus nationals.
56 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
Foreign citizenship of a citizen of the Republic of Belarus shall not be recognised
Foreign citizenship of a citizen of the Republic of Belarus shall not be recognised unless...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-03-27 07:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Напр:
расовая, этническая принадлежность - ethnicity или ethnic origin
принадлежность к иностранному государству - citizenship
или -nationality но не в этом контексте
и т.д. Ваша принадлежность к своей стране, означает ваше гражданство
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2022-03-27 07:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Напр:
расовая, этническая принадлежность - ethnicity или ethnic origin
принадлежность к иностранному государству - citizenship
или -nationality но не в этом контексте
и т.д. Ваша принадлежность к своей стране, означает ваше гражданство
Discussion
Recognize все-таки несет двойной смысл и часто читается, как именно разрешение второго или двойного гражданства. Это отдельная песня, а здесь здесь нужно что-то вроде has no bearing, т.е. нужно больше контекста, не для понимания сути, а для полной перестройки предложения. К сожалению, переводчики закона пошли по самому простому пути.
А как все это ДЕЙСТВУЕТ, весьма подробно разъяснено на правительственном сайте Посольства Республики Беларусь в Болгарии по адресу https://bulgaria.mfa.gov.by/ru/consular_issues/citizenship/
Лицо, являющееся гражданином Республики Беларусь, не признается принадлежащим какому-либо иностранному государству, если иное не предусмотрено международными договорами. Наличие второго гражданства не наказуемо и не противоречит белорусским законам.