Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homestead exemption
Persian (Farsi) translation:
معافیت (مالیاتی) خانه/خانه داری
Added to glossary by
Sarah Yousefi
Mar 28, 2022 16:10
2 yrs ago
10 viewers *
English term
homestead exemption
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
homestead exemption
The homestead exemption is a legal regime to protect the value of the homes of residents from property taxes, creditors, and circumstances that arise from the death of the homeowner's spouse.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | معافیت (مالیاتی) خانه/خانه داری | Fereshteh Izadi |
5 +1 | معافیت کشاورزخانه | Mohammad Ghaffari |
5 | معافیت مالیاتی بر اموال/ دارایی های همسر صاحب خانه | Mehran Borzoufard |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
معافیت (مالیاتی) خانه/خانه داری
homestead exemption
معافیت (مالیاتی) خانه/خانه داری
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
homestead exemption
معافیت خانه/خانهداری
homestead tax exemption
معافیت مالیاتی خانه/خانهداری
معافیتهای مالیاتی خانه/خانهداری يک ماده قانوني برای محافظت از ارزش خانههای ساکنان در برابر مالیات بر دارایی، طلبکاران و شرایط ناشی از فوت صاحبخانه است. بدین معنا که بخشی از ارزش خانه شما را از مالیات حذف میکند، بنابراین مالیاتهای شما را کاهش میدهد. به عبارت دیگر، این معافیتها ارزش مشمول مالیات خانه شما را کاهش میدهد و شما هزینه کمتری به دولت پرداخت میکنید. به عنوان مثال، خانه شما 100,000 دلار ارزیابی می شود و شما واجد شرایط معافیت 25,000 دلاری هستید (این مبلغی است که برای مناطق مدرسه اجباری شده است)، شما مالیات مدرسه را برای خانه پرداخت خواهید کرد که گویی فقط 75,000 دلار ارزش دارد
از سویی دیگر، از خانه در برابر برخي طلبکاران پس از فوت صاحبخانه يا در صورت اعلام ورشکستگي او محافظت می کند. معافیت مالیاتی خانه مفید است، زیرا برای ایجاد سرپناه فیزیکی و حفاظت مالی طراحی شده است که میتواند فروش اجباری یک مسکن اصلی را مسدود کند. با این حال، در صورت عدم پرداخت وام مسکن توسط مالک خانه، معافیت خانه مانع توقیف بانک نمی شود. سلب مالکیت زمانی اتفاق می افتد که یک بانک خانهای را به دلیل عدم پرداخت به موقع وام مسکن در اختیار می گیرد
Reference: https://lwvworc.org/does-homestead-exemption-lower-property-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
اصلاح: در توضیحات ارائه داده شده عبارت «فوت همسر صاحبخانه» صحیح می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-29 04:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
بطور خلاصه و سرجمع می توان گفت معافیت خانه به صاحب خانه اجازه می دهد تا از ارزش محل سکونت اصلی خود در برابر طلبکاران و مالیات بر دارایی محافظت کند و همچنین از همسر بازمانده در هنگام فوت همسر دیگر صاحب خانه محافظت می کند.
معافیت (مالیاتی) خانه/خانه داری
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
homestead exemption
معافیت خانه/خانهداری
homestead tax exemption
معافیت مالیاتی خانه/خانهداری
معافیتهای مالیاتی خانه/خانهداری يک ماده قانوني برای محافظت از ارزش خانههای ساکنان در برابر مالیات بر دارایی، طلبکاران و شرایط ناشی از فوت صاحبخانه است. بدین معنا که بخشی از ارزش خانه شما را از مالیات حذف میکند، بنابراین مالیاتهای شما را کاهش میدهد. به عبارت دیگر، این معافیتها ارزش مشمول مالیات خانه شما را کاهش میدهد و شما هزینه کمتری به دولت پرداخت میکنید. به عنوان مثال، خانه شما 100,000 دلار ارزیابی می شود و شما واجد شرایط معافیت 25,000 دلاری هستید (این مبلغی است که برای مناطق مدرسه اجباری شده است)، شما مالیات مدرسه را برای خانه پرداخت خواهید کرد که گویی فقط 75,000 دلار ارزش دارد
از سویی دیگر، از خانه در برابر برخي طلبکاران پس از فوت صاحبخانه يا در صورت اعلام ورشکستگي او محافظت می کند. معافیت مالیاتی خانه مفید است، زیرا برای ایجاد سرپناه فیزیکی و حفاظت مالی طراحی شده است که میتواند فروش اجباری یک مسکن اصلی را مسدود کند. با این حال، در صورت عدم پرداخت وام مسکن توسط مالک خانه، معافیت خانه مانع توقیف بانک نمی شود. سلب مالکیت زمانی اتفاق می افتد که یک بانک خانهای را به دلیل عدم پرداخت به موقع وام مسکن در اختیار می گیرد
Reference: https://lwvworc.org/does-homestead-exemption-lower-property-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-28 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
اصلاح: در توضیحات ارائه داده شده عبارت «فوت همسر صاحبخانه» صحیح می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-29 04:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
بطور خلاصه و سرجمع می توان گفت معافیت خانه به صاحب خانه اجازه می دهد تا از ارزش محل سکونت اصلی خود در برابر طلبکاران و مالیات بر دارایی محافظت کند و همچنین از همسر بازمانده در هنگام فوت همسر دیگر صاحب خانه محافظت می کند.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
معافیت کشاورزخانه
https://fa.wikipedia.org/wiki/کشاورزخانه
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-03-28 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
البته به نظر میرسد دلیل نامگذاری آن بیشتر تاریخی باشد و معطوف به خانههایی که کشاورزان بهطور سنتی در دل مزرعه میساختهاند. امروزه به خانه و زمین اطرافش (فارغ از کاربری کشاورزی یا مسکونی زمین) اطلاع میشود، اما به نظرم چون نام آن علیرغم اصلاحات محتوایی تغییری نکرده است، بهتر است در ترجمه هم نام آن تغییر نکند. ولیکن اگر خواستید نام را در ترجمه به محتوا نزدیکتر کنید «معافیت خانه و زمین اطراف آن» مناسب است.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-28 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
اطلاع > اطلاق
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-03-28 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
البته به نظر میرسد دلیل نامگذاری آن بیشتر تاریخی باشد و معطوف به خانههایی که کشاورزان بهطور سنتی در دل مزرعه میساختهاند. امروزه به خانه و زمین اطرافش (فارغ از کاربری کشاورزی یا مسکونی زمین) اطلاع میشود، اما به نظرم چون نام آن علیرغم اصلاحات محتوایی تغییری نکرده است، بهتر است در ترجمه هم نام آن تغییر نکند. ولیکن اگر خواستید نام را در ترجمه به محتوا نزدیکتر کنید «معافیت خانه و زمین اطراف آن» مناسب است.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-28 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
اطلاع > اطلاق
22 mins
معافیت مالیاتی بر اموال/ دارایی های همسر صاحب خانه
در پیکره های موازی ابن معادل آمده است و البته با توجه به کل کانتکس گاهی نیاز به توضیح یا تصریح از طریق پانوشت یا پاورقی دارد زیرا معادل های صد درصد دقیقی در فارسی نداریم
Something went wrong...