Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ördögszántás
English translation:
\"devil\'s furrows\"
Added to glossary by
Mária Holló
Mar 31, 2022 12:36
2 yrs ago
16 viewers *
Hungarian term
Hungary
Accurate to the last detail
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
ördögszántás
Hungarian to English
Other
Geography
dialect word
Mészkőhegyek karsztos alakulata: a lejtőn lefolyó csapadék által kivájt barázdák, (párhuzamos) mélyedések sora.
Kontextus: "Tudod, mi az ördögszántás?"
Kontextus: "Tudod, mi az ördögszántás?"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | "devil's furrows" |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | Devil's Plough |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | limestone pavement |
Zsuzsanna Koos
|
References
| Ördögszántás - Karren field |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
+1
7 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"devil's furrows"
Mivel itt egy képződményről van szó, olyan kifejezést kell használni, ami képződményre utal. A szántás magyarul jelenti a cselekményt is, meg az eredményt is. A cselekményre elfogadható a plough, aminek a szántási műveletet lehet nevezni, viszont az eredmény már furrows, amiket az eke vág és a képződmény angol nevének ezt találom a legjobbnak Ha azt mondom, hogy a szántáson bukdácsoltam, akkor az I was stumbling in the furrows kifejezést használom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
19 mins
Zsuzsanna Koos
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Advanced studies in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
limestone pavement
Wikipedia: "A limestone pavement is a natural karst landform consisting of a flat, incised surface of exposed limestone that resembles an artificial pavement.[1] The term is mainly used in the UK and Ireland, where many of these landforms have developed distinctive surface patterning resembling paving blocks.[2] Similar landforms in other parts of the world are known as alvars."
+1
39 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Devil's Plough
https://www.amazon.com/Devils-Plough-Romantic-History-Confli...
Természetesen eléírva, hogy the so-called és idézőjelben.
Természetesen eléírva, hogy the so-called és idézőjelben.
Reference comments
19 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Reference:
Ördögszántás - Karren field
Szétnéztem, ezeket találtam:
De ezek nem a kérdésben szereplő népies magyar kifejezés népies angol megfelelői.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Karrmező
KARRMEZŐ
.....
NÉPI ELNEVEZÉSE AZ ÖRDÖGSZÁNTÁS
HTTP://KAZMER.WEB.ELTE.HU/PUBS/KAZMER_1995_ENGLISH-HUNGARIAN_GEOLOGICAL_DICTIONARY.PDF
KARRENFELD, KARRENFELD (NÉM) KARRMEZŐ 8998
HTTP://KAZMER.WEB.ELTE.HU/PUBS/KAZMER_2019_MAGYAR-ANGOL_GEOLOGIAI_SZOTAR_PHONE.PDF
KARRMEZŐ KARRENFELD (NÉM), KARREN FIELD
HTTPS://WWW.SCIENCEDIRECT.COM/SCIENCE/ARTICLE/PII/B9780128141243000716
.... „Large areas of bare-rock karren (such as pavements and pinnacles) make up KARREN FIELDS.” ….
HTTPS://HU.GLOSBE.COM/HU/EN/KARRMEZ%C5%91
LIMESTONE PAVEMENT
HTTPS://EPA.OSZK.HU/02900/02993/00043/PDF/EPA02993_KARSZT_ES_BARLANG_1989_1-2_047-048.PDF
KARREN FIELD
HTTPS://EPA.OSZK.HU/02900/02993/00046/PDF/EPA02993_KARSZT_ES_BARLANG_1990_2_127-136.PDF
KARRENFELD, NÉM.: KARRMEZŐ, ANG.: KARRENFIELD
HTTPS://WWW.RESEARCHGATE.NET/PUBLICATION/263433382_SURFACE_KARST_FEATURES_OF_THE_JUDBARRAGREGORY_NATIONAL_PARK_NORTHERN_TERRITORY_AUSTRALIA
KARRENFIELD
De ezek nem a kérdésben szereplő népies magyar kifejezés népies angol megfelelői.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Karrmező
KARRMEZŐ
.....
NÉPI ELNEVEZÉSE AZ ÖRDÖGSZÁNTÁS
HTTP://KAZMER.WEB.ELTE.HU/PUBS/KAZMER_1995_ENGLISH-HUNGARIAN_GEOLOGICAL_DICTIONARY.PDF
KARRENFELD, KARRENFELD (NÉM) KARRMEZŐ 8998
HTTP://KAZMER.WEB.ELTE.HU/PUBS/KAZMER_2019_MAGYAR-ANGOL_GEOLOGIAI_SZOTAR_PHONE.PDF
KARRMEZŐ KARRENFELD (NÉM), KARREN FIELD
HTTPS://WWW.SCIENCEDIRECT.COM/SCIENCE/ARTICLE/PII/B9780128141243000716
.... „Large areas of bare-rock karren (such as pavements and pinnacles) make up KARREN FIELDS.” ….
HTTPS://HU.GLOSBE.COM/HU/EN/KARRMEZ%C5%91
LIMESTONE PAVEMENT
HTTPS://EPA.OSZK.HU/02900/02993/00043/PDF/EPA02993_KARSZT_ES_BARLANG_1989_1-2_047-048.PDF
KARREN FIELD
HTTPS://EPA.OSZK.HU/02900/02993/00046/PDF/EPA02993_KARSZT_ES_BARLANG_1990_2_127-136.PDF
KARRENFELD, NÉM.: KARRMEZŐ, ANG.: KARRENFIELD
HTTPS://WWW.RESEARCHGATE.NET/PUBLICATION/263433382_SURFACE_KARST_FEATURES_OF_THE_JUDBARRAGREGORY_NATIONAL_PARK_NORTHERN_TERRITORY_AUSTRALIA
KARRENFIELD
Discussion
De Erzsinek igaza van; a kérdező valóban a népies kifejezés fordítására kíváncsi
(de ha már megdolgoztam vele, kiteszem).
https://hu.wikipedia.org/wiki/Karrmező
KARRMEZŐ
.....
NÉPI ELNEVEZÉSE AZ ÖRDÖGSZÁNTÁS
HTTP://KAZMER.WEB.ELTE.HU/PUBS/KAZMER_1995_ENGLISH-HUNGARIAN_GEOLOGICAL_DICTIONARY.PDF
KARRENFELD, KARRENFELD (NÉM) KARRMEZŐ 8998
HTTP://KAZMER.WEB.ELTE.HU/PUBS/KAZMER_2019_MAGYAR-ANGOL_GEOLOGIAI_SZOTAR_PHONE.PDF
KARRMEZŐ KARRENFELD (NÉM), KARREN FIELD
HTTPS://WWW.SCIENCEDIRECT.COM/SCIENCE/ARTICLE/PII/B9780128141243000716
.... „Large areas of bare-rock karren (such as pavements and pinnacles) make up KARREN FIELDS.” ….
HTTPS://HU.GLOSBE.COM/HU/EN/KARRMEZ%C5%91
LIMESTONE PAVEMENT
HTTPS://EPA.OSZK.HU/02900/02993/00043/PDF/EPA02993_KARSZT_ES_BARLANG_1989_1-2_047-048.PDF
KARREN FIELD
HTTPS://EPA.OSZK.HU/02900/02993/00046/PDF/EPA02993_KARSZT_ES_BARLANG_1990_2_127-136.PDF
KARRENFELD, NÉM.: KARRMEZŐ, ANG.: KARRENFIELD
HTTPS://WWW.RESEARCHGATE.NET/PUBLICATION/263433382_SURFACE_KARST_FEATURES_OF_THE_JUDBARRAGREGORY_NATIONAL_PARK_NORTHERN_TERRITORY_AUSTRALIA
KARRENFIELD