Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
human in the loop
português translation:
humano no ciclo (HITL)
Added to glossary by
Fernanda Silva
Apr 1, 2022 15:22
2 yrs ago
37 viewers *
inglês term
Brasil
Communicologist & Translator MBA
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, português
human in the loop
inglês para português
Tecn./Engenharia
Medicina (geral)
Expressão usada ao explicar um procedimento de como a inteligência artificial pode ajudar humanos em uma vida saudável.
"Lastly, artificial intelligence can help, especially if we make it human in the loop, safe and sample efficient"
*a reprodução do trecho foi autorizada
"Lastly, artificial intelligence can help, especially if we make it human in the loop, safe and sample efficient"
*a reprodução do trecho foi autorizada
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
56 minutos
Daniel Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Helping global companies go local.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, português para francês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
humano no ciclo (HITL)
Encontrei esta tradução no TCC linkado aqui:
"Com o intuito de resolver esse problema, pesquisadores desenvolveram uma técnica capaz de ampliar o tamanho dos conjuntos de dados, e de garantir estabilidade e generalização aos modelos (SONG; XIAO, 2015). Essa técnica, chamada de Human in the Loop (HITL) ou Humano no Ciclo, é definida como um modelo de aprendizado híbrido, no qual um humano pode intervir e anular as decisões feitas pelo algoritmo quando são menos prováveis de serem corretas. A Figura 16 inclui os passos de um exemplo de aplicação do HITL"
"Com o intuito de resolver esse problema, pesquisadores desenvolveram uma técnica capaz de ampliar o tamanho dos conjuntos de dados, e de garantir estabilidade e generalização aos modelos (SONG; XIAO, 2015). Essa técnica, chamada de Human in the Loop (HITL) ou Humano no Ciclo, é definida como um modelo de aprendizado híbrido, no qual um humano pode intervir e anular as decisões feitas pelo algoritmo quando são menos prováveis de serem corretas. A Figura 16 inclui os passos de um exemplo de aplicação do HITL"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Daniel!! Sua resposta me ajudou muito!"
+1
8 minutos
MARCOS BAZILIO
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
44
(torná-la) humana no loop / humana no circuito
Acho que manter loop fica melhor nos dias de hoje e de IA
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Marcos!! |
39 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
(se/quando inclui) a intervenção humana
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=GA&u...
including design systems with human-in-the-loop control and review processes, transparency, accountability and verification of AI decision-making;
nomeadamente sistemas de conceção que prevejam a intervenção humana nos processos de controlo e de revisão, transparência e verificação da tomada de decisões em matéria de IA;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=GA&u...
https://www.google.com/search?q="human in the loop"&sxsrf=AP...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-01 16:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Human-in-the-loop or HITL is defined as a model that requires human interaction. HITL is associated with modeling and simulation (M&S) in the live, virtual, and constructive taxonomy. HITL models may conform to human factors requirements as in the case of a mockup.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-01 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="human in the loop"&sxsrf=AP...
including design systems with human-in-the-loop control and review processes, transparency, accountability and verification of AI decision-making;
nomeadamente sistemas de conceção que prevejam a intervenção humana nos processos de controlo e de revisão, transparência e verificação da tomada de decisões em matéria de IA;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=GA&u...
https://www.google.com/search?q="human in the loop"&sxsrf=AP...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-01 16:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Human-in-the-loop or HITL is defined as a model that requires human interaction. HITL is associated with modeling and simulation (M&S) in the live, virtual, and constructive taxonomy. HITL models may conform to human factors requirements as in the case of a mockup.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-01 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="human in the loop"&sxsrf=AP...
Note from asker:
| perfeito! Obrigada pela ajuda, Ana!! |
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
se o homem participar no processo
Sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Teresa!! |
3 horas
se a tornarmos consciente como os humanos
:) Do Oxford Languages
in the loop
expressão de loop
INFORMAL
aware of information about a particular matter.
"the White House disputed several points, insisting that the Secretary of State was kept in the loop about the war plan"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-01 18:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/be-in-...
to have or not have the special knowledge or power that belongs to a particular group of people:
You can tell she's in the loop. She always knows about policy decisions before the rest of us.
I've been out of the loop. I didn't realize Wendy and Bob had got engaged.
in the loop
expressão de loop
INFORMAL
aware of information about a particular matter.
"the White House disputed several points, insisting that the Secretary of State was kept in the loop about the war plan"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-01 18:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/be-in-...
to have or not have the special knowledge or power that belongs to a particular group of people:
You can tell she's in the loop. She always knows about policy decisions before the rest of us.
I've been out of the loop. I didn't realize Wendy and Bob had got engaged.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Clauwolf!! |
Something went wrong...