meme

Arabic translation: رسم/صورة/نص ساخر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meme
Arabic translation:رسم/صورة/نص ساخر
Entered by: Lamine Boukabour

01:21 Apr 3, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: meme
Even though Dogecoin was created as a meme, Markus and Palmer implemented various changes that differentiate Dogecoin and Bitcoin more than they might initially appear.
Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 03:52
رسم ساخر (ميم)
Explanation:
وغرد ترامب على تويتر رسماً ساخراً (ميم) انتشر على الانترنت، لفندق ترامب المذهب في لاس فيغاس يعلو وسط منازل متواضعة على ساحل صخري.
Source: https://arabic.euronews.com/2019/08/20/after-denmark-refused...
Selected response from:

Abd Alrahman Almidani
Local time: 05:52
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ميم
Mohammed Megahed
5 +1رسم ساخر (ميم)
Abd Alrahman Almidani
4 +1نكتة
Ahmed Mohamed
3 +1رسم تصويري
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ميم


Explanation:
الكلمة أصلها غربي ولا مقابل لها بالعربية.
محاولة الدوران حولها لن تنتج إلا ترجمة غامضة لا يفهمها غير المترجم.

Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Howaida Emad
1 hr

agree  TargamaT team
2 hrs

neutral  Z-Translations Translator: الكلمة اصلها لاتيني ولها مقابل بالعربية وهي التقليد بسخرية على شيء/ترجمتها حسب السياق:مسخرة/نكتة/حركة ساخرة/رسمة ساخرة/تنابز/تنابز بالرسم/تنابز بالالقاب/نبزة/نبزه (ساخراً منه)/يعيبه ساخراً/قلده ساخراً منه
12 hrs
  -> أولًا حضرتك لم تقدم ترجمة، وثانيًا لا علاقة لأصل الكلمة باستخدامها الحالي. أنت وضحت معناها تقريبًا، لكن كيف ستترجم؟ مرة أخرى، محاولة التفسير واللف والدوران حول الكلمة لن يوصّل المعنى، وبالتالي ستتحول إلى خطبة ولن تعود ترجمة.

agree  Milena Atanasova
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رسم ساخر (ميم)


Explanation:
وغرد ترامب على تويتر رسماً ساخراً (ميم) انتشر على الانترنت، لفندق ترامب المذهب في لاس فيغاس يعلو وسط منازل متواضعة على ساحل صخري.
Source: https://arabic.euronews.com/2019/08/20/after-denmark-refused...


Abd Alrahman Almidani
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
13 hrs
  -> أتفق معك فهي ليست ضرورية، لكني أفضل استخدام اللفظ الأجنبي للمرة الأولى مع اللفظ العربي عندما تكون كلمة أجنبية غريبة أو اسم علم، ثم أستخدم الكلمة العربية لوحدها.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نكتة


Explanation:
I think this matches the intended meaning here, since meme is often use as a catch-all label for internet jokes, and dogecoin really was created as an internet joke.

Ahmed Mohamed
Sudan
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator:
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
رسم تصويري


Explanation:
رسم تصويري

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-04-03 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

في كثير من برامج الكمبيوتر
تكون هناك أيقونات بداخلها رسم تصويري يمثل عملية ما
وبمجرد النظر أليها يعرف الشخص ما تعنيه

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-04-03 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

هنا ليس لها علاقة بالرسوم الساخرة

HATEM EL HADARY
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator:
6 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search