distributed data operations
French translation: exploitation de données réparties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Apr 3, 2022 |
| English to French translations [PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gladis Audi, DipTrans Netherlands Local time: 12:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
opérations de traitement de données non centralisées Explanation: Une suggestion Distributed (of a computer system) spread over several machines, especially over a network. "a distributed system" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
opérations de traitement de données éparpillées Explanation: The expression 'distributed data operations' comes in a list of causes of inefficiency. In this context, 'distributed' is not the most appropriate word to identify the problem affecting data operations, because it suggests 'beneficial de-centralisation'. 'scattered', implying a degree of randomness or lack of strategic planning, would be more appropriate - translated as eparpillé(e) distributed data operations = misleading ST scattered data operations = more-accurately identifies the problem --> opérations de traitement de données éparpillées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
exploitation de données réparties Explanation: Les normes en matière de protocole d'exécution monophasé et biphasé (voir la norme ISO/IEC 10026) permettent à chaque exploitation d'accéder aux données à distance et d'offrir une vue répartie aux programmes d'application concernés. Termium https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=ent&srchtxt=distributed+data |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations