Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scales with your business
Portuguese translation:
Adequa-se facilmente à escala dos seus negócios
English term
Scales
Trata-se de um documento sobre um chatbot.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Apr 11, 2022 10:43: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2160653">Neyf Almeida's</a> old entry - "Scales"" to ""Adequa-se facilmente à escala dos seus negócios""
Apr 11, 2022 10:43: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "scale with your business"" to ""adequar-se facilmente à escala dos seus negócios""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Adequa-se facilmente à escala dos seus negócios
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Escala / aumenta / evolui
Boa sorte com o projeto!
| agree |
Cristiano Berhanu
55 mins
|
| disagree |
Antônio Souza
: A segunda e a terceira tradução estão erradas,e a primeira não se encaixa na frase. Scale pode significar scale up e scale down, e sua tradução não considera essa possibilidade. Mais uma "tradução fácil" que o colega erra.
23 hrs
|
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cresce (com o seu negócio)
| agree |
Maria Thereza Moss
: Vim aqui sugerir isso. Como parece ser um texto de marketing apresentando o produto, é interessante vender ideias positivas e de fácil entendimento, como "crescimento".
4 days
|
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
escalável
No início achava esse termo estranho, mas com o tempo fui entendendo que quando nasce um negócio ou uma startup e não se tem grana para bancar tecnologias caras, até pq tb não se sabe se o negócio vai pra frente, a preocupação é saber se a tecnologia (o framework) escolhida é escalável, se vai suportar um volume cada vez maior de dados, usuários, etc...
| agree |
Clauwolf
: isso, uma palavra só
35 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Cristiano Berhanu
38 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Andre S. M. Pires
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: "Quando a estrutura de TI é projetada para ser escalável": https://www.meupositivo.com.br/panoramapositivo/escalabilida...
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado!
|
adapta-se ao seu negócio
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
independente do tipo ou tamanho do seu negócio
Sendo assim, torna-se fundamental contar com um software de gestão, independentemente do tipo ou tamanho do seu negócio.
https://www.softsystemit.com.br/blog/07-dicas-de-como-escolh...
Independentemente do tamanho ou do ramo do negócio, a implementação de um software de gestão tem sido cada vez mais comum nos estabelecimentos.
https://blog.goakira.com.br/goakira-software-de-gestao/
| agree |
Paulo Ribeiro
: "independente do seu tamanho ou tipo de serviço/produto. Todo empreendimento deve ser […] Escalável": https://www.linkedin.com/pulse/empreender-qual-o-segredo-cp-...
19 hrs
|
Something went wrong...