vehicle detailing

Russian translation: косметическое обслуживание автомобиля

09:50 Apr 15, 2022
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: vehicle detailing
Политика компании в отношении автопарка
...
To maintain a professional image with your company vehicle, X allows you to spend up to Y RUB per year on car washes and interior and exterior vehicle detailing.

Нашла "автомобильный детейлинг", но вообще не нравится...
Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:косметическое обслуживание автомобиля
Explanation:
Обычно включает химчистку салона и полировку кузова до состояния, максимально приближенного к состоянию нового автомобиля.
Selected response from:

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 09:18
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2косметическое обслуживание автомобиля
Igor Arefyev
5специальная технология комплексного уходу за интерьером и экстерьером автомобиля
Nazym Rakhimbayeva (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
косметическое обслуживание автомобиля


Explanation:
Обычно включает химчистку салона и полировку кузова до состояния, максимально приближенного к состоянию нового автомобиля.

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
55 mins
  -> Леся, спасибо большое!

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Лиза, дорогая, спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
специальная технология комплексного уходу за интерьером и экстерьером автомобиля


Explanation:
В США и Японии такую тщательную подготовку автомобиля делают перед продажей в крупных диллершипах. Слово "детейлинг" вполне можно использовать в переводе.

Nazym Rakhimbayeva (X)
Kazakhstan
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search