Apr 19, 2022 15:21
2 yrs ago
16 viewers *
Russian term

оптическое опущение (контента)

Russian to English Bus/Financial Photography/Imaging (& Graphic Arts) Brand Style Guide
Снизу поле имеет высоту 3X, чтобы компенсировать оптическое опущение контента.

TIA!

Proposed translations

5 hrs
Selected

optical obscuring of the content; optical aberration of the content

More specifically: optical obscuring of the content at the horizontal edges.
Or: optical obscuring of the content at the upper horizontal edge.
Alternative: optical aberration of the content at the horizontal edges.
Or: optical aberration of the content at the upper horizontal edge.
Ref.:
https://amostech.com/TechnicalPapers/2018/Optical-Systems_In...
"The term aperture efficiency is not normally found in journals and texts on optical theory. Here
aperture efficiency is defined as the product of the aperture diameter divided by the diameter
of the largest optical element, squared, times the integrated field dependent vignetting function
and obscuration function as seen in equation 1."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-19 20:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Synonym of optical obscuring: optical obscuration (as in the Reference).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone for your inputs!"
39 mins

optical omitting (of content)

Если имеется в виду "исключение".
Something went wrong...
5 hrs

compensate for missing visual content

A possible intepretation.
Something went wrong...
16 hrs

optical distortion

Если под "опущением" понимается визуальное искажение изображения, то я бы так и перевел. "Опущение" довольно неуклюжий термин и вряд ли его стоит переводить буквально.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search