Arabic term
على حافة الحياة
Does this mean, 'on the edge of life/just about still living?'
"أيا كان حجم الألم، ادفنيه، احفري عميقا وادفنيه، الألم خلق ليدفن، ليغوص عميقا فينا، ليذوب ويتحلل، ليسري في دمائنا،
فيبقينا على حافة الحياة ...يبقينا أحياء على أي حال
"
Thanks!
| 3 | on the sidelines of life |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | to survive |
TargamaT team
|
| 5 | On the edge of livingness |
Momen Al Daour
|
| 4 | Just about living |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | among the living |
Ibrahim Alahmar
|
Apr 28, 2022 10:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
on the sidelines of life
Sounds like the speaker suffers from acute depression to the extent of victimization and apathy and find pleasure in their pain.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
to survive
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
among the living
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Just about living
to have a life with many dangers and risks, especially because you like to behave in an extreme and unusual way.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/live-...
Keep us living a dangerous life
Keep us just about living (it's a continuous struggle).
Palestine
Certified Arabic legal translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
On the edge of livingness
الألم مرير صحيح ولكن يجعلك تشعر بأنك الآن وموجود في اللحظة الحالية.
والله أعلم
| Thank you for your thoughtful explanation. |
Something went wrong...