This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

mavericks

Italian translation: battitori liberi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mavericks
Italian translation:battitori liberi

07:46 Apr 27, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-30 08:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Documentario su Taylor Swift
French term or phrase: mavericks
Ca, dans le jargon, on appelle ça une grosse mise à l’amende. En 2016, soit quelques mois après avoir gentiment forcé Apple Music à verser leur dû aux artistes, Taylor devient leur égérie. Autrement dit, c’est la deuxième fois en moins d’un an qu’elle force les sbires de Steve Jobs à sortir le carnet de chèques.
Le coup de pression de Taylor Swift à Apple Music, c’est pas juste courageux. C’est salutaire. C’est la preuve que les bros de la Silicon Valley n’ont pas encore totalement gagné la partie.

Qu’il reste des mavericks avec assez de panache pour les renvoyer dans leur 22.

Non ho capito l'intera frase...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 01:22
battitori liberi
Explanation:
Il senso della frase:

Esistono ancora battitori liberi capaci di farli arretrare magistralmente/d’infliggere loro una sconfitta magistrale

significato delle espressioni:

maverick: "anticonformista", ribelle, indipendente, battitore libero
https://it.wikipedia.org/wiki/Maverick_(animale)

se faire renvoyer dans ses 22 (métaphore du rugby où la ligne des 22 mètres est la dernière avant les buts):
Se faire rembarrer, subir une déconvenue

https://fr.wiktionary.org/wiki/se_faire_renvoyer_dans_ses_22


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2022-04-27 08:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "fuoriclasse" potrebbe andare...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3battitori liberi
Daniela B.Dunoyer
2franc-tireur
enrico paoletti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
franc-tireur


Explanation:
peut-être

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battitori liberi


Explanation:
Il senso della frase:

Esistono ancora battitori liberi capaci di farli arretrare magistralmente/d’infliggere loro una sconfitta magistrale

significato delle espressioni:

maverick: "anticonformista", ribelle, indipendente, battitore libero
https://it.wikipedia.org/wiki/Maverick_(animale)

se faire renvoyer dans ses 22 (métaphore du rugby où la ligne des 22 mètres est la dernière avant les buts):
Se faire rembarrer, subir une déconvenue

https://fr.wiktionary.org/wiki/se_faire_renvoyer_dans_ses_22


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2022-04-27 08:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "fuoriclasse" potrebbe andare...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search