Apr 27, 2022 13:48
2 yrs ago
26 viewers *
English term
France
problem shifts
English to French
Science
Management
projet de gestion des eaux urbaines
Je ne sais pas comment bien traduire "problem shifts"> un déplacement de problème"?
Tight coordination between the different parties will be important to reap the benefits of such a transition, while preventing sunk costs and problem shifts in the future.
Tight coordination between the different parties will be important to reap the benefits of such a transition, while preventing sunk costs and problem shifts in the future.
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
déplacements de problème
cf.
dans :https://gerpisa.org/en/node/3916
"une LCA évite les déplacements de problème (‘problem shifting’)"
dans :https://gerpisa.org/en/node/3916
"une LCA évite les déplacements de problème (‘problem shifting’)"
Peer comment(s):
| neutral |
Anastasia Kalantzi
: shifting is the constant movement, e.g. Jane watched the shifting of the sand in the wind./How predictable indeed... except that in this case, we aren't talking about the simple sand which is nothing but''dust in the wind''!
12 hrs
|
| agree |
Daryo
: whatever a very distant connection to "shifting sands" might suggest.
15 hrs
|
| agree |
Samuël Buysschaert
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide!"
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
14
changements problématiques
Low CL because my translation is based on "problem" being an adjective here, i.e. not very well-expressed and really meaning "problematic"
APB : des changements problématiques - Enseignement ...
https://enseignement-catholique.fr › a...
· Translate this page
APB : des changements problématiques. Dans un courrier adressé à la ministre de l'Éducation le 9 mars dernier, Pascal Balmand s'alarme de la nouvelle ...
Des changements problématiques à la gouvernance de la FADQ ...
https://www.pressreader.com › canada
· Translate this page
Des changements problématiques à la gouvernance de la FADQ. 2022-01-26 - MARTIN CARON Président général de l'Union des producteurs agricoles.
Des changements problématiques - PressReader
https://www.pressreader.com › canada
· Translate this page
PressReader · Catalog · For You · La Liberté. Des changements problématiques. 2013-08-14 - Danielp BAHUAUD [email protected].
15. Changements majeurs | Cairn.info
https://www.cairn.info › psychothera...
· Translate this page
... du principe qu'il n'est pas nécessaire de postuler l'existence de processus intrapsychiques sophistiqués pour expliquer des changements problématiques.
APB : des changements problématiques - Enseignement ...
https://enseignement-catholique.fr › a...
· Translate this page
APB : des changements problématiques. Dans un courrier adressé à la ministre de l'Éducation le 9 mars dernier, Pascal Balmand s'alarme de la nouvelle ...
Des changements problématiques à la gouvernance de la FADQ ...
https://www.pressreader.com › canada
· Translate this page
Des changements problématiques à la gouvernance de la FADQ. 2022-01-26 - MARTIN CARON Président général de l'Union des producteurs agricoles.
Des changements problématiques - PressReader
https://www.pressreader.com › canada
· Translate this page
PressReader · Catalog · For You · La Liberté. Des changements problématiques. 2013-08-14 - Danielp BAHUAUD [email protected].
15. Changements majeurs | Cairn.info
https://www.cairn.info › psychothera...
· Translate this page
... du principe qu'il n'est pas nécessaire de postuler l'existence de processus intrapsychiques sophistiqués pour expliquer des changements problématiques.
Peer comment(s):
| neutral |
Anastasia Kalantzi
: Toutefois, il n'y a aucune référence du tout concernant ou bien tissant les liens avec le sujet de la gestion des eaux urbaines avec vos paradigmes variés et totalement hors de propos.
4 hrs
|
| neutral |
Daryo
: not very likely - I think the idea in the ST is that the "shift" means: a "problem" seems to disappear (to be solved) in one domain only to reappear somewhere else.
1 day 5 hrs
|
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Changements de problème ou variabilité de problème
Conclusion (dans l'article concernant la gestion des eaux urbaines)
L’évolution globale de la performance des ouvrages urbains de gestion de l’eau, de même que la capacité des municipalités à répondre adéquatement aux besoins de ses concitoyens en matière de services d’eau, dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, dans le cas des eaux de surface, les volumes et la qualité des eaux brutes disponibles servant à l’alimentation en eau potable seront affectés par les usages anthropiques et par l’utilisation du territoire des parties du bassin versant situées en amont des ouvrages de captage. À ces changements à caractère territorial et anthropique, il faut ajouter la variabilité météorologique, variabilité dont les historiques récents semblaient de fidèles représentants statistiques, et à partir de laquelle ont été conçus nos ouvrages et élaborés nos modes de gestion. Or, les CC remettent justement en cause l’idée que le passé récent puisse être une représentation fiable de la variabilité climatique future. Sans être, dans nombre de cas, la source première des problèmes susceptibles de survenir, ces changements pourront en exacerber les conséquences ou en accélérer l’apparition, d’où l’importance d’en estimer l’ampleur.
https://journals.openedition.org/vertigo/1931?lang=pt
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2022-04-27 21:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
CHANGEMENT D'ÉCHELLE NÉCESSAIRE POUR LA GESTION DES EAUX
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
L’évolution globale de la performance des ouvrages urbains de gestion de l’eau, de même que la capacité des municipalités à répondre adéquatement aux besoins de ses concitoyens en matière de services d’eau, dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, dans le cas des eaux de surface, les volumes et la qualité des eaux brutes disponibles servant à l’alimentation en eau potable seront affectés par les usages anthropiques et par l’utilisation du territoire des parties du bassin versant situées en amont des ouvrages de captage. À ces changements à caractère territorial et anthropique, il faut ajouter la variabilité météorologique, variabilité dont les historiques récents semblaient de fidèles représentants statistiques, et à partir de laquelle ont été conçus nos ouvrages et élaborés nos modes de gestion. Or, les CC remettent justement en cause l’idée que le passé récent puisse être une représentation fiable de la variabilité climatique future. Sans être, dans nombre de cas, la source première des problèmes susceptibles de survenir, ces changements pourront en exacerber les conséquences ou en accélérer l’apparition, d’où l’importance d’en estimer l’ampleur.
https://journals.openedition.org/vertigo/1931?lang=pt
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2022-04-27 21:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
CHANGEMENT D'ÉCHELLE NÉCESSAIRE POUR LA GESTION DES EAUX
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: you have given only a reference for your supposed translation // where is the step ONE - being sure what's the meaning of the term as used in the ST? // The Pope being or not Catholic has nothing to do with the right method for translating.
1 day 6 hrs
|
|
ET je voudrais bien, s'il vous plaît, que la prochaine fois vos remarques négatives ou bien neutres soient écrites en français, au moins une seule fois! Et si vous ne comprenez pas dès le début c'est pas ma faute. Veuillez lire tout l'article ci-joint.
|
3 days 20 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
transposition(s) de(s) problèmes(s) (dans le futur)
Il s'agit ici d'éviter que le problème ne soit transposé ailleurs (dans l'espace ou dans le temps) ou ne (ré)apparaisse sous d'autres formes. Le terme transposition rend bien cette idée selon moi : changement d'endroit (déplacement) et/ou changement de forme (mutation).
"Nous assistons ainsi à la transposition de problèmes déjà souvent difficiles à résoudre dans un cadre urbain de faible relief (fondations, voie d'accès, assainissement...) à un milieu souvent hostile ou tout au moins peu favorable."
http://geologie-alpine.ujf-grenoble.fr/articles/GA_1971__47_...
"Nombreuses sont les blessures physiques qui ne sont, en réalité, qu'une transposition de problèmes psychologiques."
https://www.centre-presse.fr/article-418606-ludo-ou-l-eloge-...
Et si vous devez vous débarrasser d'objets "contaminés" vous ne ferez que transposer le problème ailleurs. Le moyen le plus sûr est de traiter l'objet pour éviter toute nouvelle infection.
https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/punaises-de-l...
"Pour tous les sites industriels de l'île, l'un des objectifs de la Samoa est de traiter les terres polluées sur place pour ne pas transposer le problème ailleurs."
https://www.lemoniteur.fr/article/patrimoine-industriel-un-j...
"Nous assistons ainsi à la transposition de problèmes déjà souvent difficiles à résoudre dans un cadre urbain de faible relief (fondations, voie d'accès, assainissement...) à un milieu souvent hostile ou tout au moins peu favorable."
http://geologie-alpine.ujf-grenoble.fr/articles/GA_1971__47_...
"Nombreuses sont les blessures physiques qui ne sont, en réalité, qu'une transposition de problèmes psychologiques."
https://www.centre-presse.fr/article-418606-ludo-ou-l-eloge-...
Et si vous devez vous débarrasser d'objets "contaminés" vous ne ferez que transposer le problème ailleurs. Le moyen le plus sûr est de traiter l'objet pour éviter toute nouvelle infection.
https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/punaises-de-l...
"Pour tous les sites industriels de l'île, l'un des objectifs de la Samoa est de traiter les terres polluées sur place pour ne pas transposer le problème ailleurs."
https://www.lemoniteur.fr/article/patrimoine-industriel-un-j...
Discussion
Like when you make some quick fix in one stage of the production chain and then problems start appearing somewhere else in the production chain - so you didn't really solve anything, you just "shifted" the problem to somewhere else.