Apr 28, 2022 08:26
2 yrs ago
7 viewers *
English term
What is your postal code
English to Persian (Farsi)
Other
Other
.
.
Secretary: Postal code?
Man: Postal code, uh ... what’s a postal code?
Secretary: This is a postal code. What is your postal code?
.
.
--------------------------------------------
توضیح:
مرد به اداره مراجعه کرده تا کارت شناسایی بگیرد
مرد باید یک برگه را پر کند
------------------------------------------
What is your postal code?
از نظر فنی کدام ترجمه درست است؟ و چــــــــــرا؟:
- کد پستی شما چیســــت؟
- کد پستی شما چنــــد است
- .. ترجمه شما
متشکرم
.
Secretary: Postal code?
Man: Postal code, uh ... what’s a postal code?
Secretary: This is a postal code. What is your postal code?
.
.
--------------------------------------------
توضیح:
مرد به اداره مراجعه کرده تا کارت شناسایی بگیرد
مرد باید یک برگه را پر کند
------------------------------------------
What is your postal code?
از نظر فنی کدام ترجمه درست است؟ و چــــــــــرا؟:
- کد پستی شما چیســــت؟
- کد پستی شما چنــــد است
- .. ترجمه شما
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | - کد پستی شما چیســــت؟ |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | کد پستی شما چند است؟ |
zahra razavi
|
| 5 | کد پستی شما؟ |
Zahra Tavasoli
|
Proposed translations
+1
1 min
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
- کد پستی شما چیســــت؟
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-04-28 09:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
What is your ZIP or postal code + house number?
کد پستی و شماره منزل شما چیه/چیست؟
عبارت "کدپستی" مفهوم عدد را در بطن خود دارد و معمولاً به این روش در فارسی گفتاری مصطلح‌تر است
https://targoman.ir/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-04-29 10:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
The difference between the two sentences below:
What number is your postal code?
کدپستی شما چند است؟
What is your postal code?
کدپستی شما چیست؟
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-04-28 09:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
What is your ZIP or postal code + house number?
کد پستی و شماره منزل شما چیه/چیست؟
عبارت "کدپستی" مفهوم عدد را در بطن خود دارد و معمولاً به این روش در فارسی گفتاری مصطلح‌تر است
https://targoman.ir/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-04-29 10:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
The difference between the two sentences below:
What number is your postal code?
کدپستی شما چند است؟
What is your postal code?
کدپستی شما چیست؟
Note from asker:
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
3 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
کد پستی شما چند است؟
به دلیل اینکه کد پستی، عدد است می توان از "چند" استفاده کرد
Note from asker:
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
2 hrs
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
کد پستی شما؟
.
Note from asker:
| خانم توسلی متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=number#number_n...
Do you know what number their house is? 3. می‌دانی خانه آنها شماره‌اش [پلاکش] چنـــــد است؟
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=phone number#ph...
1.What is your phone number? 1. شماره تلفنت چیست؟