"marsh bar"

Italian translation: barra, barretta (di cioccolato al caramello) Mars fritta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"marsh bar\"
Italian translation:barra, barretta (di cioccolato al caramello) Mars fritta
Entered by: Maria Burnett

18:16 Apr 29, 2022
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / book
English term or phrase: "marsh bar"
After ordering a fried Mars bar
Maria Burnett
United States
Local time: 23:00
barra, barretta (di cioccolato al caramello) Mars fritta
Explanation:
fried Mars bar = barra, barretta (di cioccolato al caramello) Mars fritta ... specialità scozzese

- barra Mars fritta
- barretta Mars fritta
- barra / barretta di cioccolato al caramello Mars fritta

Gli scozzesi hanno delle ricette tipiche e quella degli scones ci mette al sicuro: abbiamo onorato la loro tradizione gastronomica. Sta di fatto che nei ricettari di questo Paese da vent’anni ad oggi è presente anche la ricetta del mars fritto. Si tratta di una porcheria in grande stile o di una leccornia alla quale è impossibile dire no?
[...] Il mars è il mars, la famosa e apprezzata barretta di cioccolato e caramello. In questa ricetta i mars sono avvolti nella pastella e poi fritti.
https://www.odealvino.com/dolci/il-mars-fritto-e-nato-scozia...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un Mars fritto
Elena Feriani
3barra, barretta (di cioccolato al caramello) Mars fritta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"mars bar"
un Mars fritto


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Mars_fritto

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-04-29 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mars bar: una barretta Mars, un Mars
Fried: fritto

Elena Feriani
Italy
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: una barretta di Mars
18 hrs
  -> Grazie :)

agree  EleoE: Con martini.
20 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fried Mars bar
barra, barretta (di cioccolato al caramello) Mars fritta


Explanation:
fried Mars bar = barra, barretta (di cioccolato al caramello) Mars fritta ... specialità scozzese

- barra Mars fritta
- barretta Mars fritta
- barra / barretta di cioccolato al caramello Mars fritta

Gli scozzesi hanno delle ricette tipiche e quella degli scones ci mette al sicuro: abbiamo onorato la loro tradizione gastronomica. Sta di fatto che nei ricettari di questo Paese da vent’anni ad oggi è presente anche la ricetta del mars fritto. Si tratta di una porcheria in grande stile o di una leccornia alla quale è impossibile dire no?
[...] Il mars è il mars, la famosa e apprezzata barretta di cioccolato e caramello. In questa ricetta i mars sono avvolti nella pastella e poi fritti.
https://www.odealvino.com/dolci/il-mars-fritto-e-nato-scozia...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search