This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mathematics & Statistics

population strata

Russian translation: подгруппа

04:26 May 9, 2022
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: population strata
Анализ мед. учреждений в стране.
Строки таблицы

combined probability population strata1
combined probability population strata2

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:подгруппа
Explanation:
In a stratified sample, researchers divide a population into homogeneous subpopulations called strata (the plural of stratum) based on specific characteristics (e.g., race, gender identity, location, etc.). Every member of the population studied should be in exactly one stratum.

Each stratum is then sampled using another probability sampling method, such as cluster or simple random sampling, allowing researchers to estimate statistical measures for each sub-population.
https://www.scribbr.com/methodology/stratified-sampling/

Анализ подгрупп пациентов играет важную роль в интерпретации результатов подтверждающих клинических исследований и в ...
https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/view/325

В отчете должны содержаться демографические и другие потенциально значимые прогностические характеристики исследуемой популяции, а в случае если исследование достаточно масштабное, должны представляться данные по демографическим (например, возраст, пол, раса, масса тела) и другим показателям подгруппы (например, почечные или печеночные функции), таким образом, чтобы могли быть установлены возможные различия в эффективности или безопасности.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_207651/e24393...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 12:13
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Слои населения
Viktoriia Fomina
3подгруппа
Igor Andreev
3Выборка (населения)
Yuliya Vouna


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Слои населения


Explanation:
Population - население, strata - слои (мн.ч.), от латинского stratum - слой (ед.ч)

Viktoriia Fomina
Ukraine
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Marusik
2 hrs
neutral  Yuliya Vouna: по смыслу, конечно, верно, но не статистический термин
7 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подгруппа


Explanation:
In a stratified sample, researchers divide a population into homogeneous subpopulations called strata (the plural of stratum) based on specific characteristics (e.g., race, gender identity, location, etc.). Every member of the population studied should be in exactly one stratum.

Each stratum is then sampled using another probability sampling method, such as cluster or simple random sampling, allowing researchers to estimate statistical measures for each sub-population.
https://www.scribbr.com/methodology/stratified-sampling/

Анализ подгрупп пациентов играет важную роль в интерпретации результатов подтверждающих клинических исследований и в ...
https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/view/325

В отчете должны содержаться демографические и другие потенциально значимые прогностические характеристики исследуемой популяции, а в случае если исследование достаточно масштабное, должны представляться данные по демографическим (например, возраст, пол, раса, масса тела) и другим показателям подгруппы (например, почечные или печеночные функции), таким образом, чтобы могли быть установлены возможные различия в эффективности или безопасности.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_207651/e24393...

Igor Andreev
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Выборка (населения)


Explanation:
Выборка в статистике - это может быть как процесс или как слой (населения), который выбрали по каким-то параметрам - какой-то сегмент.

Надо только посмотреть, не будет ли в тексте противоречий с выборкой как процессом (процесс выборки) (и можно ли избежать) - sampling и прочее.

https://scanmarket.ru/blog/vyborka-razmer-ne-glavnoe-ili-gla...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-05-09 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Пусть нам необходимо осуществить выборку размером 2000 человек из гене­ральной совокупности населения крупного города, где проживает 4 млн. человек. Каждая «первичная единица отбора» — городской квартал — содержит 1000 единиц (т. е. отдельных респондентов). На первой фазе мы отберем из 100000 кварталов («первичных единиц отбора») 400, так что для каждого квар­тала вероятность попадания в выборку составит:

400:100000 = 0,004.

Наследующей стадии из 1000 жителей каждого квартала мы отберем 50, так что для каждого респондента суммарная накопленная вероятность попадания в двухфазную выборку составит..."

https://studopedia.ru/10_27224_tipi-veroyatnostnih-viborok-i...

Yuliya Vouna
Local time: 16:13
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search