on-background

Portuguese translation: de fonte anônima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-background
Portuguese translation:de fonte anônima
Entered by: Matheus Chaud

18:34 May 17, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: on-background
Alguma sugestão para on-background neste contexto?
With their approval, we will offer on-the-record or on-background interviews to the channels.
Guilherme Maionchi
Brazil
Local time: 02:02
de fonte anônima
Explanation:

Conforme
https://www.google.com/search?q="on-background""de fonte anô...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de fonte anônima
Matheus Chaud
4atribuição com reserva
Renato Carvalho


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atribuição com reserva


Explanation:
On background/not for attribution (atribuição com reserva): a fonte não é totalmente identificada, embora sejam dadas algumas pistas superficiais sobre os meios em que ela se movimenta.

Fonte: https://projetos.abraji.org.br/seminario/PDF/2/mariana_noron...

Example sentence(s):
  • https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/MGSS-9W7MNR/1/tese__percursos...__emiliane_moraes_silva__profs_niapimenta___1_.pdf
Renato Carvalho
Brazil
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
on-background
de fonte anônima


Explanation:

Conforme
https://www.google.com/search?q="on-background""de fonte anô...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
2 mins
  -> Obrigado, Cláudia!

agree  Arthur Vasconcelos
4 mins
  -> Obrigado, Arthur!

agree  ferreirac: É isso mesmo também de acordo com o AVRO dx
5 mins
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Ana Flávia Ribeiro
2 days 2 hrs
  -> Obrigado, Ana Flávia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search