This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

and doubles at that.

Italian translation: e doppiamente per giunta.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and doubles at that.
Italian translation:e doppiamente per giunta.

07:29 May 18, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-21 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Other / Film
English term or phrase: and doubles at that.
- In the name of goodness, Doctor,
what have we got?
- Twins.
- "No, Doctor, not twins!" says
William, going white as a sheet!
- But sure the whole village knew already that William Bates was the father of the Monaghan twins.
- His wife didn't, Sergeant Dempsey, but she knows now!
- Ach, isn't he the unfortunate, poor man?
- Your cousin William, Sergeant, is doing his best for his sadly underpopulated country.
- You're in no position to be cracking that kind of joke, Jamesy Casey!
- Easy now, ma'am, we can all make mistakes.
- There's living proof that some of us can, anyway.
- 'Tis easy for a bachelor to keep a grin on his face.
- Make mine a pint, Mick. I'm all keeled out.
- You're right. William should be here now, standing to us all like a lord.
- Aye, and doubles at that.
- - I knew we were in for trouble the moment
- I set eyes on the new young Bateses.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 01:32
e doppiamente per giunta.
Explanation:
William dovrebbe essere lì e dimostrare riconoscenza. E doppiamente per di più, trattandosi di gemelli.

"at that": https://it.glosbe.com/en/it/at that
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 01:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2e doppiamente per giunta.
Elena Feriani


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
e doppiamente per giunta.


Explanation:
William dovrebbe essere lì e dimostrare riconoscenza. E doppiamente per di più, trattandosi di gemelli.

"at that": https://it.glosbe.com/en/it/at that


Elena Feriani
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search