ROS1-fused cell line
Russian translation: линия клеток со слитым геном ROS1
| 07:52 May 21, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | линия клеток со слитым геном ROS1 |
| ||
| 3 | линия клеток со слиянием (гена) ROS1 |
| ||
| 3 | линия клеток со слитым геном с участием ROS1 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ros1-fused cell line линия клеток со слитым геном ROS1 Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ros1-fused cell line линия клеток со слиянием (гена) ROS1 Explanation: Реаранжировка приводит к слиянию части ROS1, которая включает полный домен тирозинкиназы, с 1 из 12 различных белков-партнеров. http://www.cancergenome.ru/mutations/ROS1/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-21 09:05:56 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, здесь как-то можно попробовать написать о химерном гене, может быть как-то так: линия клеток Ba/F3 SLC34A2-ROS1 с химерным геном, образованным за счет слияния (участка гена) ROS1. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-21 09:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Межхромосомные - и иногда внутрихромосомные перестройки ROS1 приводят к слиянию генов с участием 3'-участка ROS1, включающий киназный домен, и 5'-участка различных партнеров слияния. В настоящее время было идентифицировано 26 таких партнеров, наиболее частыми из них являются CD74, FIG, KDELR2, TPM3, SDC4, LRIG3, EZR и SLC34A2. Все транслокации ROS1 демонстрируют сохранение киназного домена ROS1, что приводит к конститутивной активации тирозинкиназы и, как следствие, сигнальных путей PI3K/AKT/mTOR, JAK/STAT И MAPK/ERK. Это ведет к пролиферации клеток и ингибированию апоптоза. Распространенность перестроек гена ROS1 у пациентов НМРЛ составляет около 1-2%. Данные транслокации ассоциированы с молодым возрастом пациентов, отсутствием статуса курения в анамнезе и гистологически представлены аденокарциномой. Наиболее частым партнером слияния гена ROS1 при НМРЛ является ген CD74, который составляет 40-45% случаев ROS1-позитивных опухолей. Данное слияние приводит к появлению аберрантного белка CD74-ROS1. Рекомендовано проведение ROS1-тестирования у пациентов с метастатическим НМРЛ для определения возможности применения таргетной терапии тирозинкиназным ингибитором ALK/ROS1 (RUSSCO 2019). https://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/2621/60823/ https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health... Здесь ещё варианты гибридного и химерного, но думаю, что достаточно написать про слияние: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/genetics/60564... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ros1-fused cell line линия клеток со слитым геном с участием ROS1 Explanation: Также можно написать: — линия клеток с гибридным геном с участием ROS1 (так как в результате слияния образуется гибридный ген); — линия клеток с химерным геном с участием ROS1 (так как, как я понял, речь идёт именно о химерном типе гибридного гена). Так как SLC34A2-ROS1 — это слитый (химерный) белок, то "ROS1-fused cell line Ba/F3 SLC34A2-ROS1" также можно перевести следующим образом: — линия клеток Ba/F3 SLC34A2-ROS1 с гибридным/слитым/химерным белком с участием гена ROS1; — линия клеток Ba/F3 с гибридным/слитым/химерным белком SLC34A2-ROS1. --- --- --- "Основное значение в онкологии имеет образование химерных генов с участием ROS1 в результате межхромосомных и внутрихромосомных перестроек. Химерный ген образуется в результате соединения двух других. В итоге начинает синтезироваться химерный, или гибридный, белок с измененными функциями. ... ... ... ... ... ...киназной активностью обладает химерный белок SLC34A2-ROS1". https://www.euroonco.ru/terms-from-a-z/mutatsii-v-gene-ros1 "Существует три основных типа мутаций, которые приводят к активации онкогенных факторов: активирующие точечные мутации, увеличение числа копий гена – амплификация, и слияние двух генов (1). Химерный ген — это гибрид, полученный путём слияния двух отдельных генов". https://www.med.roche.ru/content/dam/hcp-portals/russia/docu... "Гибридный белок FIG-ROS1 был первым гибридным белком ROS1, открытым в 2003 году...". https://patentimages.storage.googleapis.com/1f/34/75/936cbc1... "Открыт также новый гибридный белок с участием гена ROS1 (SLC34A2-ROS1)...". https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-predstavleniya... --- Примеры с термином "...образование слитых генов при хромосомных перестройках...". https://sciencejournals.ru/view-article/?j=molrus&y=2020&v=5... "...конструкция, содержащая слитый ген Ste-lacZ...". https://www.rfbr.ru/rffi/ru/project_search/o_214523 --- --- --- Гибридный ген, слитый ген (hybrid gene, fusion gene) [лат. hybrida — помесь; греч. gen(os) — род, происхождение] — ген, состоящий из частей двух или более разных генов и экспрессирующийся как единое целое с образованием гибридного белка... Гибридный белок, слитый белок (hybrid protein, fusion protein) [лат. hybrida — помесь] — белок, полипептидная цепь которого представляет собой смесь аминокислотных последовательностей из двух или более различных белков. Г.б. кодируется гибридным геном... Chimeric gene — химерный ген. Chimeric protein — химерный белок. Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. 2009. Вячеслав Тарантул -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-05-21 11:11:28 GMT) -------------------------------------------------- Ещё вариант для "ROS1-fused cell line Ba/F3 SLC34A2-ROS1": — линия клеток Ba/F3 с гибридным/слитым/химерным геном SLC34A2-ROS1. "The fusion gene SLC34A2-ROS1...". https://molecular-cancer.biomedcentral.com/articles/10.1186/... "...fused gene SLC34A2-ROS1...". https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30262706/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations