Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
learns about rope
French translation:
En savoir plus sur la corde
Added to glossary by
Anastasia Kalantzi
May 24, 2022 11:42
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Learns about rope
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Incumbent Distribution of Professional Individual Contributor Positions :
Entry:
Learns about rope
Developing:
Can tie basic knots. Shown complex knots
Career:
Calculates rope strength. Knows a lot about knots
Advanced:
Understands rope making
Expert:
Knows more about rope than you ever will
Principal:
Invented Nylon
Lien: https://rewards.aon.com/en-us/insights/compensation-101/how-...
Entry:
Learns about rope
Developing:
Can tie basic knots. Shown complex knots
Career:
Calculates rope strength. Knows a lot about knots
Advanced:
Understands rope making
Expert:
Knows more about rope than you ever will
Principal:
Invented Nylon
Lien: https://rewards.aon.com/en-us/insights/compensation-101/how-...
Proposed translations
(French)
| 3 | En savoir plus sur la corde |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 +1 | apprend les rudiments |
AllegroTrans
|
References
| JOB LEVELLING |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Jun 3, 2022 20:15: Anastasia Kalantzi Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
En savoir plus sur la corde
Une suggestion parmi tant d'autres qui vont venir bien sûr..
--------------------------------------------------
Note added at 23 ώρες (2022-05-25 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
ça ne fait rien, mon cher; tout au contraire je pourrais dire, car tout cela a été une recherche extraordinaire et carrément intéressante pour tous! Toujours à ton service! Bon chance a tout!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 3 λεπτά (2022-05-25 11:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bah! Bonne chance à tout!
--------------------------------------------------
Note added at 23 ώρες (2022-05-25 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
ça ne fait rien, mon cher; tout au contraire je pourrais dire, car tout cela a été une recherche extraordinaire et carrément intéressante pour tous! Toujours à ton service! Bon chance a tout!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 3 λεπτά (2022-05-25 11:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bah! Bonne chance à tout!
Note from asker:
| Merci infiniment Anastasia :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 day 1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
apprend les rudiments
This website is a
good starting point to learn the basics of outcome measurement.
bpiepc-ocipep.gc.ca
Ce site Web est un
point de départ pour apprendre les rudiments de la mesure des résultats.
bpiepc-ocipep.gc.ca
good starting point to learn the basics of outcome measurement.
bpiepc-ocipep.gc.ca
Ce site Web est un
point de départ pour apprendre les rudiments de la mesure des résultats.
bpiepc-ocipep.gc.ca
Reference comments
5 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Discussion
https://www.englishclub.com › Idioms
learn the ropes | Vocabulary
"Entry:
Learns about rope"
means
"the entry level is when a fresh beginner learns just enough to have a general idea about what ropes are"
IOW it's just only an introduction, still far away from any thorough "étude des cordages", more something along the lines of:
"Les cordes, c'est quoi?"
Learns about rope
Developing:
Can tie basic knots. Shown complex knots
Career:
Calculates rope strength. Knows a lot about knots
Advanced:
Understands rope making
Expert:
Knows more about rope than you ever will
Principal:
Invented Nylon
can ONLY be about the most literal ropes and knots.
OTOH is has only a remote connection with:
"Incumbent Distribution of Professional Individual Contributor Positions :"
More accurately, it sounds like a training programme OR an assessment of skill levels for someone who needs to know most literal ropes and knots for the job they want to do (like begin a sailor on a sailing ship, or a rope maker).
Whatever the rest of the ST is about, THIS part has nothing to do with "Marketing - Business/Commerce (general)" - it's about a very specific set of "manual skills" - another misdirection. Just because the whole ST is of one type doesn't mean that every bit of is also about the same area of expertise. You could have a section of statistical analysis (or of purely medical text) in the middle of a legal document - that wouldn't make statistics / medical terms used there "legal" terms!