This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

minimisée

Italian translation: ipoallergenico; a basso contenuto di allergeni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:minimisée
Italian translation:ipoallergenico; a basso contenuto di allergeni
Entered by: Maria Cristina Chiarini

13:58 May 27, 2022
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty /
French term or phrase: minimisée
salve, nella descrizione di una crema c'è scritto che è minimisée en allergènes

Con una quantità ridotta di allergeni?
Non mi sembra molto invitante
Altre soluzioni'
Grazie
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:02
ipoallergenico; a basso contenuto di allergeni
Explanation:
Senza cercare, non ho alcun riferimento concreto da dare, ma personalmente, "minimisée en allergènes" tradurrei in una delle due maniere proposte.
Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 07:02
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ipoallergenico; a basso contenuto di allergeni
Andrej Furlan
4 +2a contenuto minimo di allergeni
Gaetano Silvestri Campagnano
4dermatologico, ipoallergenico, a basso rischio di allergia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a contenuto minimo di allergeni


Explanation:
Ciao Cristina. Intende probabilmente una quantità trascurabile in quanto pari quasi a zero.

https://www.google.it/search?q="contenuto minimo di allergen...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-) più semplice
1 hr
  -> Grazie mille Zerlina :-)
agree  Cora Annoni
23 hrs
  -> Grazie mille Cora
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ipoallergenico; a basso contenuto di allergeni


Explanation:
Senza cercare, non ho alcun riferimento concreto da dare, ma personalmente, "minimisée en allergènes" tradurrei in una delle due maniere proposte.


Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 07:02
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Taboga: "...il termine "ipoallergenico" ("ipo" deriva dal greco e significa "basso") per indicare un prodotto che contiene meno ingredienti noti per causare una reazione allergica". https://www.donnamoderna.com/salute/cosa-sign
9 mins
  -> Grazie!
agree  dandamesh: ipoallergenico
1 hr
  -> Grazie mille! ;-)
agree  Caterina Passari
3 hrs
  -> Grazie Caterina!
agree  Antoine de Bernard
19 hrs
  -> Grazie Antoine!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minimisée en allergènes
dermatologico, ipoallergenico, a basso rischio di allergia


Explanation:
minimisée en allergènes = ipoallergenico, a basso rischio di allergia -- per alimenti e creme

Un * cosmetico dermatologico * è pensato e formulato per ridurre al minimo il rischio di allergia. Questo significa che tutto (dal profumo al tipo di conservante alla qualità delle materie prime) è vagliato per garantire la sicurezza del consumatore con sensibilità cutanea.
[...] Quando la pelle è sensibile o reattiva, anche la scelta di una crema viso va fatta con attenzione. Come capire se un cosmetico è adatto in caso di sensibilità cutanea? La risposta può sembrare ovvia: deve essere * ipoallergenico *!
https://www.unifarcobiomedical.it/skinmag/cosa-significa-ipo...

è un alimento * ipoallergenico (a basso rischio di allergia * alle proteine del latte vaccino) per lattanti, senza glutine.
https://www.farmaciaigea.com/latte-per-allergici-e-intollera...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-05-27 14:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

* cosmetico dermatologico * - formulato per ridurre al minimo il rischio di allergia

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search