unzipped lip

Spanish translation: sin pelos en la lengua

21:02 Jun 6, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Cartoons

English term or phrase: unzipped lip

Este es un dibujo animado. El personaje es un gato, que dirige un circo.
Lo presentan así:

Now here is your host, the turbo-ton tabby with the unzipped lip.

No se ve nada especial en la cara. Es muy charlatán, se me ocurrió que "unzipped" puede indicar que no para de hablar, pero no estoy segura si tiene otro significado ya que en Internet encontré: "Unzipped Sheer Silk Lip Gloss" y no sé qué es "unzipped" en caso de un cosmético. ¡Muchas gracias!

Liliana Garfunkel KudoZ activity Questions: 556 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 417 Argentina
Local time: 17:08

Spanish translation:sin pelos en la lengua

Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-06-06 21:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

"unzipped lip" means he speaks openly

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-06-06 21:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

no fooling around and says it as it is

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:08

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

sin pelos en la lengua

David Hollywood

"el gato Lengua Suelta" :)

Magdalena Godoy Bonnet

hablachento

Juan Gil

Answers

7 mins confidence:

hablachento

Explanation:
Es un venezolanismo que se le da a alguien que habla mucho.

https://www.asale.org/damer/hablachento

Aunque sé que deberías usar algo mas comprensible en hispanoamérica, lo dejo por aquí como referencia del sentido debe tener tu traducción (en el tono jocoso).

Juan Gil
Venezuela
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Gracias, Juan:)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sin pelos en la lengua

David Hollywood
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 183

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!

Notes to answerer

Asker: Gracias, David:)

Asker: Muchas gracias otra vez, David, además muy claras las Explanations:)

2 hrs confidence:

"el gato Lengua Suelta" :)

Explanation:
Se me ocurre que, por ser un personaje de dibujo animado, podría llevar un nombre así: alude a su condición de parlanchín y la traducción se adapta a la expresión inglesa. Una sugerencia, talvez tengas otra idea. Saludos!

Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 17:08
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Magdalena:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unzipped lip

Spanish translation: sin pelos en la lengua

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unzipped lip

Spanish translation: sin pelos en la lengua

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language