Glossary entry

French term or phrase:

société civile d’attribution d’immeubles en jouissance à temps partagé

English translation:

private time-share company

Added to glossary by Ana Vozone
Jun 8, 2022 13:10
1 yr ago
34 viewers *
French term

société civile d’attribution d’immeubles en jouissance à temps partagé

French to English Law/Patents Business/Commerce (general) in a real estate mandate
"société civile d’attribution d’immeubles en jouissance à temps partagé"
The context is simply the name of the company, the legal form and its headquarters.
Proposed translations (English)
3 +2 time-share company
Change log

Jun 8, 2022 13:39: writeaway changed "Field (write-in)" from "real estate mandate" to "in a real estate mandate"

Jun 22, 2022 06:13: Ana Vozone Created KOG entry

Discussion

Daryo Jun 11, 2022:
In fact for clarity the "immeubles/properties" part should not be omitted. There are also other "time-sharing" arrangements.

Thinking of it, "jouissance" shouldn't be ignored either - to make it crystal clear that it's "the right to use" the property that is divided in time, NOT the ownership.

Still remains the main/real difficulty: "société civile"

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

time-share company

What is a time share company?
A timeshare is a shared ownership model of vacation real estate in which multiple purchasers own allotments of usage, typically in one-week increments, in the same property. The timeshare model can be applied to many different types of properties, such as vacation resorts, condominiums, apartments, and campgrounds.
Peer comment(s):

agree Conor McAuley : Absolutely, well done!
2 hrs
Thank you, Conor!
neutral philgoddard : I don't think you can ignore "société civile", which we've discussed before. I would leave it in French with an explanation. Also, timeshare is one word. https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/639...
3 hrs
neutral AllegroTrans : It's possible imo to render completely in English but you shouldn't ignore "société civile"
5 hrs
agree SafeTex : yes, but I do understand the indication of others so maybe "non-commerical timeshare company"?
9 hrs
Thank you!
disagree Daryo : it's not a "commercial company" as anyone not knowing what it's a translation of would understand it // it's more a kind of "partnership" / "cooperative" // This is wrong/misleading - THAT matters, not if I want to spend my time or not on answering.
15 hrs
Why don't you make a suggestion yourself? Or take some time to present your ideas on the subject in the Discussion or Reference section?
agree Adrian MM. : société civile: simply prefix with private rather than turning into an incongruous, laughably charitable 'non-commercial' (Bridge) general or ordinary partnership cf. GbR/ Gesellschaft bürgerlichen Rechts in German = & Co., but not & Co Ltd.
20 hrs
Thank you, Adrian!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

43 mins
Reference:

Start with the definition

Qu'est-ce qu'une SCI de jouissance à temps partagé ? Quelles sont ses particularités ?

Qu'est-ce qu'une SCI de jouissance à temps partagé ? Quelles sont ses particularités ?

La société civile immobilière est un outil juridique à disposition des Français qui ont un projet immobilier. Celle-ci peut prendre différentes formes selon l’objectif poursuivi.

La SCI est la forme sociale la plus en vogue après la SARL. Sa création présente des intérêts à plusieurs égards : gestion des biens immobiliers, fiscalité, transmission du patrimoine…. Dans cet article, nous nous intéresserons à la SCI de jouissance à temps partagé également appelée « société de multipropriété » ou de « pluri-propriété ».
SCI de jouissance à temps partagé : définition et fonctionnement

Par sa nature juridique propre et ses statuts rédigés dans le cadre réglementaire, la société civile immobilière représente dans la plupart des cas le meilleur outil juridique possible pour mener à bien un projet immobilier collectif. L’objectif de chaque montage pouvant être différent, le législateur a prévu des sociétés civiles spécifiques.

La SCI peut prendre plusieurs formes et offre ainsi un cadre général parfaitement adapté à l’objectif poursuivi. Parmi celles-ci, il existe la société civile immobilière de jouissance à temps partagé qui concerne généralement l’achat à plusieurs d’une résidence secondaire. Chaque associé bénéficie d’une période d’occupation en fonction de ses apports dans le capital social. Cette forme de société induit un risque important de contentieux entre associés.

L’immobilier en jouissance à temps partagé s’est développé à partir des années 1990 permettant à de nombreuses familles d’accéder à des résidences de vacances situées dans des zones touristiques dans lesquelles l’accession à la pleine propriété est plus difficile. Longtemps présentée comme de la « multipropriété », la jouissance en temps partagé d’un immeuble ne confère cependant aucun droit de propriété aux associés de la société.
Les droits et obligations des associés de SCI de jouissance à temps partagé

Dans le cadre d’une prise de participation dans une société civile immobilière, le consommateur ne devient pas propriétaire du bien qu’il occupe mais associé de la SCI dont il détient des parts qui lui confèrent des droits et obligations.

L’acquisition de parts permet à un associé de SCI de participer aux assemblées générales, d’être représenté par la société au sein des assemblées de copropriété et de disposer de la jouissance du bien lui appartenant pendant une courte durée (généralement une dizaine de jours). Pour une même résidence, il y a donc plusieurs occupants mais qui ne sont pas propriétaires du bien.

Dès lors qu’un consommateur devient associé et se voit accorder un droit de jouissance à temps partagé du logement, il est tenu de respecter les statuts de la SCI et le règlement de la résidence dans laquelle celui-ci se situe. L’associé s’engage par ailleurs à payer les charges nécessaires à l’entretien et à la gestion de l’immeuble, à répondre aux appels de fonds nécessités par l’achat, la construction ou l’aménagement du bien.

Pour se retirer d’une SCI de jouissance à temps partagé, l’associé doit faire valider sa demande de cession de parts par une décision unanime des associés lors d’une assemblée générale. Dans certaines situations, il est possible de faire valoir un droit de retrait pour justes motifs auprès des tribunaux. L’autre solution consiste à attendre la dissolution de la société.
Comment créer une SCI de jouissance à temps partagé ?

Pour créer une SCI de jouissance à temps partagé, il faut suivre les étapes suivantes :
Rédiger les statuts de la société

Vous pouvez rédiger les statuts de la SCI vous-même ou confier cette tâche à un notaire, un avocat ou un expert-comptable. L’article 1835 du Code civil impose que soient mentionnés dans les statuts les éléments suivants : la forme juridique, l’objet, la dénomination de la société, le siège social et le capital social, la durée de vie de la société, les apports de chaque associé, les modalités de fonctionnement de la SCI. Ce document doit être signé par l’ensemble des associés. Si un associé ne peut pas signer directement les statuts, il doit rédiger une procuration afin de mandater une personne qui s’en chargera à sa place.

Il convient de préciser que la loi ne fixe aucun capital social minimum pour les sociétés civiles immobilières. Celui-ci peut être fixe ou variable et composé d’apports en numéraire et/ou d’apports en nature.
Enregistrer statuts définitifs

Lorsque les statuts sont finalisés et signés, la société civile immobilière de jouissance à temps partagé est constituée. Les statuts doivent être enregistrés auprès du service des impôts uniquement lorsqu’ils ont été rédigés par un notaire et/ou lorsque l’acte contient une opération juridique soumise à enregistrement.
Publier un avis de constitution de la SCI

La création d’une SCI est soumise à la publication d’un avis de constitution dans un journal d’annonces légales dans le département du lieu du siège social de la société. Cet avis doit mentionner plusieurs informations dont : la date de la signature des statuts, la dénomination sociale, la forme juridique, l’objet social, la durée de la SCI, le montant du capital social, les conditions de cession des parts sociales…
Immatriculer la SCI au Greffe du tribunal de commerce

Il faut enfin déposer un dossier auprès du Centre des formalités des entreprises (CFE) comportant les documents suivants : la déclaration de constitution de la SCI complétée et signée, un exemplaire original des statuts daté et signé par les associés, l’attestation de parution de l’avis de constitution dans un journal d’annonces légales, un exemplaire de l’acte de nomination du gérant, une copie des pièces d’identité du ou des gérants et des associés, le document relatif aux bénéficiaires effectifs. Cette demande d’immatriculation est payante. Le règlement sera demandé lors du dépôt de la demande d’immatriculation.

Ainsi, avant de se lancer dans la création d’une SCI en jouissance à temps partagé, il est important de connaître ses règles de fonctionnement ainsi que les droits et obligations des associés. Si vous souhaitez bénéficier d’un accompagnement personnalisé tout au long de la phase de constitution de la société, n’hésitez pas à contacter un professionnel. Celui-ci vous présentera également les avantages fiscaux auxquels vous pouvez prétendre.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-06-08 13:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

La SCI de jouissance à temps partagé est plus connue sous l'appellation de « multipropriété ». Le principe est simple : chacun des actionnaires dispose d'une période d'occupation définie pendant l'année. Cette formule a ses avantages, certes, mais aussi ses inconvénients. La prudence est de mise avant de s'engager.
Les formes courantes de la SCI de jouissance à temps partagé

On rencontre le plus souvent ce montage au sein de résidences de tourisme :

Un ménage achète un certain nombre de parts. Ses actions lui donnent droit à une semaine par an pour profiter d'un studio dans une station de sports d'hiver.
Le droit de jouissance offert par l'investissement s'applique sur une période définie, en général un numéro de semaine. Les actionnaires n'ont le droit d'utiliser le bien immobilier gratuitement qu'au cours de cette semaine précise.

Exemple : une multipropriété peut donner à un acquéreur le droit de jouissance durant la semaine 32.
À surveiller : le montant des charges

Dans toute SCI, les associés sont responsables du paiement des charges, en fonction du nombre d'actions qu'ils détiennent. Or, s'il n'y a pas de tarifs pour utiliser un logement de jouissance à temps partagé, il y a tout de même des charges.

Assurances, charges de copropriété, taxe foncière et autres sont réparties entre tous les actionnaires. Vérifiez-en le montant avant de vous engager.
Le gestionnaire de la SCI

La SCI possède un gérant, chargé d'administrer les biens. Il ne le fait pas gratuitement, tous les actionnaires payent sa rémunération. Il doit être suffisamment compétent pour prendre soin de l'immeuble.

https://sci.ooreka.fr/astuce/voir/187485/la-sci-de-jouissanc...
Peer comments on this reference comment:

agree writeaway : But that means doing research......
19 mins
Indeed
agree Conor McAuley : Chris, I love your answer, but writeaway, I love your answer better. This is a tricky question.
2 hrs
thanks
agree philgoddard
2 hrs
thanks
agree Anastasia Kalantzi
12 hrs
agree Daryo : it's fairly obvious that it's some kind of time-sharing arrangement, but can't simply presume the details / skip the research. // "Start with the definition" is always the best first step.
15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search