Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a student-driven Hackathon.
Spanish translation:
un hackatón protagonizado por estudiantes
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 12, 2022 05:43
1 yr ago
16 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
a student-driven Hackathon.
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
Participants will work in small groups to design a project, or “hack” a solution, that will get girls from behind their screens outside and interacting with the community.
Participants will strategize possibilities for implementing their designed solutions at their respective schools.
Participants will understand the benefits of hosting a student-driven Hackathon.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
Participants will work in small groups to design a project, or “hack” a solution, that will get girls from behind their screens outside and interacting with the community.
Participants will strategize possibilities for implementing their designed solutions at their respective schools.
Participants will understand the benefits of hosting a student-driven Hackathon.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un hackatón protagonizado por estudiantes |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | un hackatón impulsado por (las) estudiantes. |
Alan Gazzano
|
| 3 | Hackathon orientado al estudiante |
José Patrício
|
Change log
Jun 12, 2022 05:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2022 11:37: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
un hackatón protagonizado por estudiantes
Opciones:
- "un hackatón protagonizado por estudiantes"
- "un hackatón estudiantil
- "un hackatón de estudiantes"
Esta es la recomendación de la Fundéu para hackathon:
No hay una traducción en español para esta voz, pero como equivalente en castellano se emplea con mucha frecuencia la adaptación hackatón, con tilde en la o y sin la h final. Esta voz hackatón, al igual que el original inglés, está formada a partir de hacker y maratón y, pese a que la recomendación académica sea escribir hacker en cursiva, no es preciso escribir la forma derivada hackatón con ningún resalte tipográfico (cursivas o comillas), ya que los derivados que otras voces extranjeras forman en español no necesitan ningún resalte.
https://www.fundeu.es/consulta/hackathon-y-hackaton/
- "un hackatón protagonizado por estudiantes"
- "un hackatón estudiantil
- "un hackatón de estudiantes"
Esta es la recomendación de la Fundéu para hackathon:
No hay una traducción en español para esta voz, pero como equivalente en castellano se emplea con mucha frecuencia la adaptación hackatón, con tilde en la o y sin la h final. Esta voz hackatón, al igual que el original inglés, está formada a partir de hacker y maratón y, pese a que la recomendación académica sea escribir hacker en cursiva, no es preciso escribir la forma derivada hackatón con ningún resalte tipográfico (cursivas o comillas), ya que los derivados que otras voces extranjeras forman en español no necesitan ningún resalte.
https://www.fundeu.es/consulta/hackathon-y-hackaton/
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 hrs
Hackathon orientado al estudiante
Hackathon orientado al estudiante/Seminario orientado al estudiante para solucionar problemas de software
A hackathon, also known as a codefest, is a social coding event that brings computer programmers and other interested people together to improve upon or build a new software program. - https://www.techtarget.com/searchcio/definition/hackathon#:~...
The word hackathon is a portmanteau of the words hacker, which means clever programmer, and marathon, an event marked by endurance.
Un hackathon te permite concentrarte en un problema específico, determinando la necesidad y diseñando múltiples soluciones que pueden ser implementadas en corto tiempo. -
HACKATHON multidisciplinario: fortalecimiento del aprendizaje basado en proyectos - https://www.researchgate.net/publication/327916017_HACKATHON...
student-driven - orientado ao aluno - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/stude...
Resource Hackathon: Tech Volunteer Opportunities | Refugee Center Online
Recursos Hackathon: Oportunidades de voluntariado Tech | Centro de refugiados en línea - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/Ha...
student-driven - al servicio de los estudiantes - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/st...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-06-12 08:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo quiere puede traducir, en alternativa, por ‘Maratón de Programación’
La Organización de Maratones de Programación – Colombia (OMPC) es un consorcio conformado por ACIS, REDIS (Red de Decanos y Directores de Ingeniería de Sistemas) e ICPC. La OMPC apoya y realiza actividades de competencias de programación para Colombia. - https://acis.org.co/portal/content/acis-maratón-de-programac...
La Maratón de Programación es un evento de tipo competitivo, en el que grupos de
estudiantes de diferentes semestres de los programas de ingeniería de sistemas,
electrónica, y programas afines, se enfrentan a problemas de algoritmia, con el fin
de resolver el mayor número de ellos en el menor tiempo posible.
Durante éste evento los participantes son retados a solucionar un conjunto de
problemas, haciendo uso de algún lenguaje de programación y se evalúa
básicamente tres aspectos:
Velocidad + Eficacia + Eficiencia. - https://www.ucatolica.edu.co/portal/wp-content/uploads/2017/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-06-12 08:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un hackathon , maratón de programación o programmathon es un evento en el que grupos de desarrolladores voluntarios se reúnen durante un período de tiempo determinado para trabajar en proyectos de programación informática de manera colaborativa .
A hackathon, also known as a codefest, is a social coding event that brings computer programmers and other interested people together to improve upon or build a new software program. - https://www.techtarget.com/searchcio/definition/hackathon#:~...
The word hackathon is a portmanteau of the words hacker, which means clever programmer, and marathon, an event marked by endurance.
Un hackathon te permite concentrarte en un problema específico, determinando la necesidad y diseñando múltiples soluciones que pueden ser implementadas en corto tiempo. -
HACKATHON multidisciplinario: fortalecimiento del aprendizaje basado en proyectos - https://www.researchgate.net/publication/327916017_HACKATHON...
student-driven - orientado ao aluno - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/stude...
Resource Hackathon: Tech Volunteer Opportunities | Refugee Center Online
Recursos Hackathon: Oportunidades de voluntariado Tech | Centro de refugiados en línea - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/Ha...
student-driven - al servicio de los estudiantes - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/st...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-06-12 08:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo quiere puede traducir, en alternativa, por ‘Maratón de Programación’
La Organización de Maratones de Programación – Colombia (OMPC) es un consorcio conformado por ACIS, REDIS (Red de Decanos y Directores de Ingeniería de Sistemas) e ICPC. La OMPC apoya y realiza actividades de competencias de programación para Colombia. - https://acis.org.co/portal/content/acis-maratón-de-programac...
La Maratón de Programación es un evento de tipo competitivo, en el que grupos de
estudiantes de diferentes semestres de los programas de ingeniería de sistemas,
electrónica, y programas afines, se enfrentan a problemas de algoritmia, con el fin
de resolver el mayor número de ellos en el menor tiempo posible.
Durante éste evento los participantes son retados a solucionar un conjunto de
problemas, haciendo uso de algún lenguaje de programación y se evalúa
básicamente tres aspectos:
Velocidad + Eficacia + Eficiencia. - https://www.ucatolica.edu.co/portal/wp-content/uploads/2017/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-06-12 08:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un hackathon , maratón de programación o programmathon es un evento en el que grupos de desarrolladores voluntarios se reúnen durante un período de tiempo determinado para trabajar en proyectos de programación informática de manera colaborativa .
Note from asker:
| Thanks for your help Jose Patricio. |
9 hrs
Alan Gazzano
Japan
Japan
Native in Spanish
Works in field
Japan
Accuracy + speed
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
un hackatón impulsado por (las) estudiantes.
I wouldn’t paraphrase or capitalize hackathon, since the Spanish version of the term is in now use in EdTech and related fields.
Impulsado seems to be a better translation than orientado or protagonizado. It conveys the meaning of ‘driven’ as operated, moved, or controlled by a specified person or source of power.
I hope this helps. Cheers!
Impulsado seems to be a better translation than orientado or protagonizado. It conveys the meaning of ‘driven’ as operated, moved, or controlled by a specified person or source of power.
I hope this helps. Cheers!
Note from asker:
| Muchas gracias Alan. |
Something went wrong...