Firm
Russian translation: компания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Jun 13, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Skills Development for a Modern Economy Project/ Project Implementation Support | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 10:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | [деятельность] фирмы |
| ||
| 3 +1 | компания |
| ||
| 3 | решительные |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| firm решительные Explanation: Решительные действия |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[деятельность] фирмы Explanation: вы правы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| firm компания Explanation: Как видно из примеров для реализации проекта, нанимаются различные сторонние индивидуальные специалисты, а также firm. Здесь firm может быть как компания (фирма),так и группа. Но вряд ли нанимают просто какую-то группу, которая не имеет никакого юридического статуса и никак не оформлена. Тем более, что во втором примере от firm требуется "mobilize appropriate esources and team", а также упоминается "Consortium of Firms". Поэтому в этом контексте firm — это компания (фирма). --- --- --- "PIU Project Implementation Unit ...The PIU shall recruit... and thereafter maintain a firm to provide specialized contract management support to the PIU... ...A firm will be recruited to provide specialized contract management support.... ...The PIU will need to hire one procurement and contract management expert, as well as a project implementation support firm... ...Where possible, the project will engage with local IT firms and start-ups (including women-led firms)... ...the project will engage consultancy firms to support contract management... ...project implantation support firm to be hired... ...A qualified external audit firm appointed to prepare an annual audit and management letter...". https://documents1.worldbank.org/curated/zh/6950915619465801... "Projects funded by the WB have been audited by eligible audit firms under a block audit arrangement... ...Advance Contracting. ...recruitment of project implementation support firm... recruitment of design and civil works supervision firm... ...461 person-months for project consulting firms (of which 79 person months international and 323 national consultants); (iv) 12 person-months audit firm; and (v) 324 person-months for UNICEF... ... ... Design and Supervision of Civil Works and Equipment Firm Type: Firm ... Health Care Financing Specialist Type: Individual ... ...ADB will declare a firm or individual ineligible... ...Start recruiting a firm for integrated delivery of... ...An annual financial audit will also be undertaken by an auditing firm... ... The Consultant (Firm or Consortium of Firms) shall provide evidence for their: • Availability of competent and experienced personnel; • Ability to mobilize appropriate resources and team to successfully complete the assignment within a short time...". https://adbmch.tj/wp-content/uploads/2020/09/pam-en.pdf "PIUs will hire civil engineers, and the project will hire a design and quality monitoring firm to support... ...An external audit firm, acceptable to ADB, will be recruited to prepare the audited annual project financial statements... ...design and quality monitoring firm... project implementation support firm...". https://www.adb.org/sites/default/files/linked-documents/510... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations