alleviating mental illness

Persian (Farsi) translation: تسکین بیماری روانی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: alleviating mental illness
Persian (Farsi) translation:تسکین بیماری روانی
Entered by: Sophie Meis

09:01 Jun 14, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: alleviating mental illness
Physical activity and exercise have significant positive effects in preventing or alleviating mental illness, including depressive symptoms and anxiety- or stress-related disease.
Aroutin Sirousi
تسکین بیماری روانی
Explanation:
تسکین بیماری روانی
Selected response from:

Sophie Meis
Australia
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تسکین بیماری روانی
Sophie Meis
5 +1کاهش علائم بیماری روانی
Zahra Tavasoli
5التیام/بهبود بیماری روانی
Zeynab Tajik
5تسکین بیماری روحی/ روانی
Mehran Borzoufard
5تسکین (کاهش شدت) بیماریهای روانی
Fereshteh Izadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
التیام/بهبود بیماری روانی


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تسکین بیماری روحی/ روانی


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کاهش علائم بیماری روانی


Explanation:
.

Zahra Tavasoli
Iran
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
2 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تسکین (کاهش شدت) بیماریهای روانی


Explanation:
Oxford dictionary
alleviate: make sth less severe
تسکین/کاهش شدت
a drug to alleviate a toothache
دارویی برای تسکین دندان درد
https://fastdic.com/word/alleviate
https://www.vajehyab.com/en2fa/alleviate
https://dr-sanaie.com/مدل-پزشکی-بیماری-های-روانی/
https://cmja.arakmu.ac.ir/browse.php?a_id=698&sid=1&slc_lang...
https://mjms.mums.ac.ir/article_17171_f31b3d76823a30f2be64a2...


    https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=alleviate
    https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-translation/Alleviate
Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 08:54
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تسکین بیماری روانی


Explanation:
تسکین بیماری روانی


    https://www.vajehyab.com/motaradef/%D8%AA%D8%B3%DA%A9%DB%8C%D9%86#:~:text=%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%20%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%20%D8%AA
    https://www.merriam-webster.com/thesaurus/alleviating
Sophie Meis
Australia
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
1 hr
  -> Thanks, dear

agree  Mohammad Rostami
2 hrs
  -> Thanks, dear
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search