Profesional técnico (+ Profesional no-técnico)

19:41 Jun 14, 2022 

In the States you have Technical High Schools and Technical Colleges:
https://www.bths.edu/
https://www.laniertech.edu/

I guess that even with the High-School diploma of the technical HS you can get a job/be certified as a technician. This has nothing to do with "skills".... if I understand well the asker needs an equivalent regarding diplomas different ed. institutions offer.

19:30 Jun 14, 2022 

In most LatAm countries you can get a diploma of "Profesional Técnico" while completing your high-school (bachillerato técnico) or it's the diploma you get while attending 1 or 2 years of College/university (depending on the country, but it can be a "Titulación de primer ciclo"):
https://www.educaweb.mx/contenidos/educativos/formacion-tecn...
https://www.universia.net/co/actualidad/orientacion-academic...

Regarding 'Profesional no técnico' I suppose they mean a "whole" university diploma i.e. 4-5 years of studies, at a College. I haven't heard that expression, I guess it depends on a specific country.

It's very difficult to translate these "terms" since education systems are just not the same in LatAm and English-speaking countries/ I didn't ellaborate on the FP system we have in Spain, I guess you are focused on LatAM.

19:16 Jun 14, 2022 

We've had both words many times before, so your question may well have been answered.

"Técnico" is often mistranslated as technical when it means specialist.

Please could we have the sentence that you're translating - I assume "Él es un profesional técnico con mucha experiencia" is from somewhere else.