Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terroir
Portuguese translation:
«terroir»
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 17, 2022 21:00
1 yr ago
15 viewers *
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
terroir
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Gostava de saber qual a melhor tradução para este termo em pt-pt, ou se devo mantê-lo mesmo em francês.
A IATE indica "região demarcada", mas pelo que li, o "terroir" é muito mais do que isso.
Obrigada!
A IATE indica "região demarcada", mas pelo que li, o "terroir" é muito mais do que isso.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Não traduzo. |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Não traduzo.
Note from asker:
| Obrigada, Gil. Eu estive a ver em alguns sites de pt-pt e nas perguntas de FR-EN também mantiveram o termo em francês. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Bom sábado aos dois!