Field Force
Russian translation: мобильная бригада
| 17:51 Jun 20, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 21:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | мобильная бригада |
| ||
| 3 | выездная работа |
| ||
| 3 | команда специалистов на местах (а не в офисах, на телефонах, etc) |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| field force мобильная бригада Explanation: https://priocom.com/ru/keruvannya-mobilnymy-brygadamy-v-syst... ...FFM – Field Force Management, предоставляет функции управления в режиме реального времени выполнения работ мобильными бригадами. Это могут быть выездные бригады, подрядчики, либо просто сотрудники в полях. Система решает вопрос учета сотрудников, бригад, контрактов, которые используются в процессах сервисного обслуживания, вести учет специализаций, доступности и занятости инженеров. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| field force выездная работа Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2022-06-20 18:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Это может быть, например, выезд в больницу для участия в исследованиях или выезд на завод-изготовитель для налаживания производства. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
команда специалистов на местах (а не в офисах, на телефонах, etc) Explanation: возможно, опустили одно слово и речь о field sales force - команде людей, продающих продукт или услугу на месте, а не по телефону и т. д. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/field-sales-force |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations