Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheltered and unsheltered individuals
Vietnamese translation:
những cá nhân có nơi trú thân và chưa có nơi trú thân
Added to glossary by
Hien Luu
Jun 26, 2022 13:48
1 yr ago
11 viewers *
English term
sheltered and unsheltered individuals
English to Vietnamese
Social Sciences
Other
Housing needs
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
2 hrs
Selected
những cá nhân được cấp nơi trú thân và chưa được cấp nơi trú thân
shelter (verb): cấp nơi trú thân; cho chỗ ở tạm thời.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-26 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Trong ngữ cảnh:
Number of Sheltered and Unsheltered Individuals ...
Số người được cấp nơi trú thân và chưa được cấp nơi trú thân ...
Số người được cho chỗ ở tạm thời và chưa được cho chỗ ở tạm thời ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-26 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Trong ngữ cảnh:
Number of Sheltered and Unsheltered Individuals ...
Số người được cấp nơi trú thân và chưa được cấp nơi trú thân ...
Số người được cho chỗ ở tạm thời và chưa được cho chỗ ở tạm thời ...
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
31 mins
Nguyen Thai
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Fast and accurate
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
những người có và không có nơi trú ẩn
My suggestion
Note from asker:
| thank you |
+1
1 hr
VIETLINGUIST SERVICES
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
🇻🇳Collective of Vietnamese translators
Native in: Vietnamese
Works in: French to Vietnamese, Russian to Vietnamese, English to Vietnamese, and 15 more.
người có chỗ ở và người vô gia cư
Nếu quý vị mắc khuyết tật, đang trải qua tình trạng vô gia cư và có động vật phục vụ, luật pháp cho phép quý vị mang theo động vật phục vụ tới những nơi công cộng và trong nhà ở của quý vị, kể cả trong những nơi tạm trú dành cho người vô gia cư.
Note from asker:
| Thank you |
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
MY TRAN
21 hrs
|
| agree |
Thanh Vy Nguyen
1 day 10 hrs
|
| disagree |
Kiet Bach
: “người vô gia cư” là “homeless people”. The context here talks about homeless people who are sheltered or unsheltered.
2 days 3 hrs
|
Discussion
housing programs, shelter providers in the county completed an online survey of homeless individuals
and families who occupied their facility on the night of January 24, 2011.
In addition to the homeless census, an in-depth 32-question survey was administered in the weeks following
the street count to 674 sheltered and unsheltered homeless individuals in the City of San Jose.
The survey was
designed to yield qualitative data about the adult homeless population. Unaccompanied homeless children and
youth also took the adult survey, and answered an additional 28 question survey that asked about their specific
circumstances. A total of 152 unaccompanied homeless children and youth living in San Jose answered these
additional questions