Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fitter Better Sooner
Russian translation:
здоровее лучше быстрее
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jul 7, 2022 16:52
1 yr ago
22 viewers *
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Fitter Better Sooner
English to Russian
Medical
Medical (general)
Название брошюры с советами, как быстрее восстановиться после операции.
Хочется, чтобы перевод звучал также броско, как в оригинале, а не просто подстрочный перевод типа как быстрее восстановиться, прийти в форму и т.п.
Спасибо!
Хочется, чтобы перевод звучал также броско, как в оригинале, а не просто подстрочный перевод типа как быстрее восстановиться, прийти в форму и т.п.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
14 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
здоровее лучше быстрее
Как вариант, если соответствующие разделы брошюры будут так называться
Note from asker:
| Мне нравится такой вариант! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Dina Lebedeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
7+ years in Med and Legal translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
быстрее, лучше, сильнее
Порядок слов изменен по сравнению с оригиналом, но есть ассоциация с лозунгом Олимпийских игр в его русском варианте. Возможно, подойдет.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: sooner - не то же самое, что "быстрее" в олимпийском девизе, да и fitter не совсем "сильнее"
12 mins
|
2 hrs
см.
Я бы предложила примерно так:
исправнее - крепче - скорее
исправнее - крепче - скорее
3 hrs
Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Legal, IT and marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Как форсировать реабилитацию/лайфхак по быстрому восстановлению/золотые правила реабилитации
ИМХО: Броский заголовок - это здорово. Но он также должен быть приближен к реалиям, сути статьи, привычным формулировкам и возможно, чуть дальше от броскости и точности перевода.
17 hrs
Как восстановить силы и укрепить здоровье в кратчайшие сроки
Возможно, это более консервативный вариант, звучащий не так броско, как в оригинале, но я, наверное, написала бы так.
Something went wrong...