Jul 29, 2022 21:27
1 yr ago
26 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
يله بس
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Text messages
Again not very much context:
Speaker 1: انتي عارفه
Speaker 1: يله بس
Speaker 2: [gif]
Speaker 2: سلام نمت
I'm fairly certain now that these texts are in Kuwaiti Arabic.
Speaker 1: انتي عارفه
Speaker 1: يله بس
Speaker 2: [gif]
Speaker 2: سلام نمت
I'm fairly certain now that these texts are in Kuwaiti Arabic.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Come on |
Abdul Quddous Fathi
|
| 4 | Dude, stop it! |
Rasha Abu ElSoud
|
Proposed translations
+2
4 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Come on
It's said to encourage someone to do something, so the equivalent may be come on!
Speaker 1: You already know
Speaker 1: Come on
Speaker 1: You already know
Speaker 1: Come on
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 7 hrs
Rasha Abu ElSoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
11+ years in Ar-En Linguistics
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Palestinian, Egyptian, Libyan, UAE, Saudi , Jordanian, Iraqi, Najdi, Syrian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Dude, stop it!
This is not Kuwaiti at all. It's Egyptian Slang.
Speaker 1: You know? (addressing a female)
Speaker 1: Dude, stop it! (now addressing a male..could be someone interrupting the chat)
يله..could also be spelled يلا meaning "dude," while بس means "stop it."
Speaker 1: You know? (addressing a female)
Speaker 1: Dude, stop it! (now addressing a male..could be someone interrupting the chat)
يله..could also be spelled يلا meaning "dude," while بس means "stop it."
Something went wrong...