Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shopability
Portuguese translation:
facilidade de compra
English term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Shopability
Aug 4, 2022 11:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
facilidade de compra
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Facilidade para comprar
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
produtos apelativos
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
artigos visualmente bem organizados na loja
What is Shopability and why is it important?
Shopability characterizes the in-store conditions that make it easy for customers to find items for purchase. This can include shelves lacking products, messy aisles, rude or pushy associates, and long checkout lines. It's worth noting that the presence of too many brands on the shelf can be a turnoff for consumers.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(criar) apetência pelo produto
objetivo sempre vender o mais possível, criar apetência pelo produto, trazer gente.
Primeiro temos que convencer os operadores, criar apetência pelo produto. Os prestadores de serviço.
Something went wrong...