This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Ajuste tributos por rentabilidad a la inversión

English translation: Tax adjustment for investment return

12:28 Aug 1, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Informe fiscal
Spanish term or phrase: Ajuste tributos por rentabilidad a la inversión
Este concepto aparece en una tabla referente al detalle de los saldos de los epígrafes activos y pasivos por impuesto diferido de un balance consolidado.
Por valoración de instrumentos financieros a valor razonable
Por valoración de instrumentos financieros a valor razonable
Por amortización acelerada
Por límite deducibilidad de amortización
Por las subvenciones de capital recibidas (Nota 15)
Por diferencias de conversión
***Ajuste Tributos por rentabilidad a la inversión***

¿Cómo se podría traducir?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
English translation:Tax adjustment for investment return
Explanation:
The investment return did not go as expected; hence the need to adjust taxes
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 02:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tax adjustment for investment return
Francois Boye
3 +1adjustment to taxes on investment return
patinba
3tax adjustment on return on investment (ROI)
Ana Vozone


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjustment to taxes on investment return


Explanation:
The After-Tax Returns from Different Savings Vehicles - jstorhttps://www.jstor.org › stable
by W Ghee · 1996 · Cited by 15 — The deferral of taxes on investment return. The investment grows at the before-tax rate of return. * Tax timing.


patinba
Argentina
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 604

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
54 mins
  -> Gracias, Luis!
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you!
disagree  Francois Boye: taxes are adjusted, instead.
2 hrs
  -> I know you disagree, you posted different answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tax adjustment for investment return


Explanation:
The investment return did not go as expected; hence the need to adjust taxes

Francois Boye
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 hr
  -> Thanks!
agree  Catherine Earle: Agree
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax adjustment on return on investment (ROI)


Explanation:
https://www.google.com/search?q="tax adjustment" "return on ...

Ana Vozone
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search