freely choose to disobey the law
Persian (Farsi) translation: و بدون دغدغه ای تصمیم به عدم تبعیت از قانون میگیرند
| 09:54 Aug 2, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mohammad Rostami United States | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 min confidence: 
آزادانه انتخاب میکنند که از قانون پیروی نکنند Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
آزادانه عدم اطاعت از قانون را انتخاب می کنند Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
و آزادانه تصمیم به عدم تبعیت از قانون میگیرند Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
آزادانه نافرمانی/سرپیچی از قانون را انتخاب می کنند Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
آزادانه تصمیم به سرپیچی از قانون میگیرند Explanation: قانون معمولاً به عنوان سیستمی از احکام شناخته میشود که از طریق موسسات اجتماعی یا دولتی ایجاد و الزام میشود تا رفتارها را تنظیم کند،[۱] با این حال تعریف دقیق قانون یک بحث طولانی است.[۲][۳][۴] قانون معمولاً به عنوان یک دانش[۵][۶] و هنر عدالت توصیف میشود.[۷][۸][۹] قانون، از اصطلاحات به کار رفته در علوم مختلف است و به معنای قواعد کلی است که بطور یکسان بر یک سلسله از امور شمول داشته باشد. مانند قانون عرضه و تقاضا در اقتصاد و یا قانون جاذبه در علوم طبیعی. مفهوم قانون در کانون تلقی بشر از جهان و از جایگاه انسان در عالم قرار داشته است. میراث بشری در قلمروهای تمدنی گوناگون بیانگر این واقعیت است. واژگانی چون رتا و آسا نزد آریائیان، تائو و کارما در تمدن آسیای در تفکر یونانی و شریعت در اسلام هریک به گونهای با مفهوم قانون عجین بوده اند Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/disobey Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disobey |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
به اختیار خود تصمیم به تخطی از قانون میگیرند. Explanation: بحث free will مربوط به بحث جبر و اختیار برای انسان است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
و بدون دغدغه ای تصمیم به عدم تبعیت از قانون میگیرند Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations